1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:47,006 --> 00:00:51,969
PARA PEMULIH DAN AKU

4
00:00:55,056 --> 00:00:57,225
<i>G seperti dalam “berkilau.”</i>

5
00:00:57,391 --> 00:01:00,228
<i>Memungut berarti mengumpulkan
setelah panen.</i>

6
00:01:00,728 --> 00:01:03,731
<i>Pemungut sisa adalah orang yang memungut.</i>

7
00:01:05,358 --> 00:01:07,777
<i>Di masa lalu, hanya perempuan yang memungut,</i>

8
00:01:07,902 --> 00:01:12,531
<i>dan para pemungut gandum Millet yang terkenal
direproduksi dalam kamus.</i>

9
00:01:13,991 --> 00:01:16,994
<i>Lukisan aslinya ada di Orsay.</i>

10
00:01:35,763 --> 00:01:38,724
Memungut adalah semangat tahun-tahun yang lalu.

11
00:01:39,141 --> 00:01:41,102
Ibuku akan berkata...

12
00:01:41,269 --> 00:01:43,813
“Ambil yang tersisa
jadi tidak ada yang sia-sia.”

13
00:01:45,898 --> 00:01:48,109
Tapi sayangnya kita tidak lagi melakukannya,

14
00:01:48,276 --> 00:01:51,112
karena mesin
sangat efisien saat ini.

15
00:01:51,279 --> 00:01:54,448
Tapi saya biasa memungut sebelumnya,

16
00:01:54,615 --> 00:01:56,742
bersama tetanggaku,

17
00:01:56,909 --> 00:01:59,620
untuk gandum dan beras.

18
00:02:00,830 --> 00:02:04,959
Aku akan memakai celemek besarku...

19
00:02:06,544 --> 00:02:11,465
dan kami akan memungutnya
bulir gandum yang indah.

20
00:02:15,886 --> 00:02:19,557
<i>Seharian penuh di bawah sinar matahari,
dengan agas dan nyamuk,</i>

21
00:02:19,682 --> 00:02:21,475
<i>bisa jadi tidak menyenangkan.</i>

22
00:02:21,600 --> 00:02:23,352
<i>Tapi kami menikmatinya.</i>

23
00:02:24,562 --> 00:02:27,648
<i>Pada malam hari kami kelelahan.</i>

24
00:02:27,773 --> 00:02:29,984
<i>Sesampai di rumah
dengan tas dan celemek kami,</i>

25
00:02:30,109 --> 00:02:35,323
<i>kita 'o' bersenang-senang sambil tertawa
bersama sambil minum kopi.</i>

26
00:02:35,656 --> 00:02:39,410
Saya lahir di rumah pertanian itu,
dan <i>Aku</i> akan mati di sana juga.

27
00:02:39,660 --> 00:02:42,997
<i>Tapi belum sepenuhnya!
Kami akan melepaskanmu. Terima kasih.</i>

28
00:02:43,164 --> 00:02:44,999
Terima kasih juga.

29
00:02:45,333 --> 00:02:48,044
aku lupa apa yang kulakukan...

30
00:02:49,670 --> 00:02:52,298
Ya, saya selalu mengumpulkannya.

31
00:02:52,548 --> 00:02:56,969
Saya ingat pergi bersama nenek saya
dan saudara-saudaraku.

32
00:02:57,345 --> 00:03:02,266
Orang-orang mengumpulkannya selama perang
karena tidak ada makanan.

33
00:03:02,475 --> 00:03:07,188
Mereka akan menumbuk gandum
untuk membuat tepung untuk roti.

34
00:03:07,855 --> 00:03:11,734
Kami tidak lagi memungut makanan.

35
00:03:12,193 --> 00:03:15,571
Masih ada beberapa pemungut sisa,
seperti untuk jagung.

36
00:03:19,992 --> 00:03:21,869
<i>Memungut sisa mungkin berasal dari era lain,</i>

37
00:03:22,036 --> 00:03:25,956
<i>tapi posturnya belum hilang
dari masyarakat kita yang puas.</i>

38
00:03:26,290 --> 00:03:29,668
<i>Pemungut sampah perkotaan dan pedesaan
membungkuk untuk berkumpul.</i>

39
00:03:30,044 --> 00:03:32,254
<i>Tidak ada rasa malu, hanya kekhawatiran.</i>

40
00:03:32,380 --> 00:03:35,299
<i>Ya, makanan, makanan</i>

41
00:03:35,674 --> 00:03:38,552
<i>Ini buruk, menyedihkan, kawan</i>

42
00:03:39,220 --> 00:03:41,263
<i>Membungkuk bukan berarti mengemis</i>

43
00:03:41,389 --> 00:03:44,558
<i>Tapi saat aku melihatnya seperti itu,
hatiku sakit!</i>

44
00:03:44,892 --> 00:03:47,436
<i>Makan sampah itu</i>

45
00:03:47,561 --> 00:03:50,314
<i>Dipaksa hidup dalam keterpurukan</i>

46
00:03:50,481 --> 00:03:53,025
<i>Mereka harus mencari informasi menarik</i>

47
00:03:53,859 --> 00:03:55,861
<i>Tertinggal di jalan, sisa makanan</i>

48
00:03:55,986 --> 00:03:58,447
<i>Barang kasar tanpa pemilik</i>

49
00:03:58,572 --> 00:04:01,409
<i>Memungut sampah
seperti pembersih jalan</i>

50
00:04:01,534 --> 00:04:04,036
<i>Nol bagi kami, bagi mereka jauh lebih baik</i>

51
00:04:04,161 --> 00:04:07,581
<i>Mereka harus berkeliaran
untuk membunuh rasa lapar</i>

52
00:04:07,706 --> 00:04:12,253
<i>Rasa sakitnya selalu sama,
akan selalu menjadi permainan yang sama</i>

53
00:04:17,425 --> 00:04:20,886
<i>Di kota dan desa saat ini,
seperti tahun lalu,</i>

54
00:04:21,011 --> 00:04:23,931
<i>pemungut sisa masih dengan rendah hati membungkuk.</i>

55
00:04:25,015 --> 00:04:28,269
<i>Tapi bukan hanya wanita lagi.</i>

56
00:04:28,394 --> 00:04:30,187
<i>Laki-laki juga.</i>

57
00:04:30,938 --> 00:04:35,192
<i>Yang mengejutkanku adalah bagaimana setiap orang
memungut sendiri.</i>

58
00:04:35,484 --> 00:04:37,403
<i>Dalam lukisan lama...</i>

59
00:04:37,862 --> 00:04:41,907
<i>mereka selalu berkelompok,
jarang sendirian.</i>

60
00:04:42,283 --> 00:04:44,869
<i>Tapi ada
seorang pengumpul sampah terkenal</i>

61
00:04:44,994 --> 00:04:48,789
<i>dalam lukisan karya Jules Breton,
sekarang di museum di Arras.</i>

62
00:04:50,082 --> 00:04:52,626
<i>Kami berangkat ke utara melalui jalan raya.</i>

63
00:04:52,751 --> 00:04:57,047
<i>Ada banyak truk besar,
tapi saya akan kembali ke sana.</i>

64
00:04:57,840 --> 00:04:59,425
<i>Tiba di Arras...</i>

65
00:04:59,758 --> 00:05:02,803
<i>kami melihat alun-alun, museum,</i>

66
00:05:03,304 --> 00:05:05,973
<i>dan La Glaneuse di Breton.</i>

67
00:05:06,265 --> 00:05:10,644
<i>Termasuk di antara para pemungut sisa
dalam judul film ini...adalah aku.</i>

68
00:05:18,152 --> 00:05:20,779
<i>Aku senang untuk turun
bulir gandum</i>

69
00:05:20,905 --> 00:05:22,823
<i>dan ambil kameraku.</i>

70
00:05:23,115 --> 00:05:26,827
<i>Kamera digital kecil yang baru ini
luar biasa.</i>

71
00:05:27,703 --> 00:05:29,580
<i>Efeknya bersifat stroboskopik...</i>

72
00:05:30,164 --> 00:05:31,916
<i>narsis...</i>

73
00:05:32,041 --> 00:05:33,751
<i>bahkan hiperrealistis.</i>

74
00:06:19,505 --> 00:06:22,007
<i>Bukan, ini bukan “Oh, kemarahan!”</i>

75
00:06:22,132 --> 00:06:24,134
<i>Ini bukan "Oh, putus asa!"</i>

76
00:06:24,301 --> 00:06:26,554
<i>Ini bukan “Usia tua, musuhku!”</i>

77
00:06:26,679 --> 00:06:29,640
<i>Bahkan mungkin saja
“Usia tua, temanku.”</i>

78
00:06:29,765 --> 00:06:32,518
<i>Tetap saja, rambut dan tanganku</i>

79
00:06:32,643 --> 00:06:34,979
<i>terus bilang kalau akhir sudah dekat.</i>

80
00:06:38,566 --> 00:06:41,694
<i>Pokoknya, untuk saat ini
kami menuju Beauce.</i>

81
00:06:41,819 --> 00:06:45,072
<i>Tempat ini terkenal dengan gandumnya,
tapi panen sudah usai.</i>

82
00:06:45,573 --> 00:06:48,033
<i>Jadi kami akan fokus
pada pemetikan kentang sebagai gantinya.</i>

83
00:06:49,243 --> 00:06:52,371
<i>Menghancurkan ladang kentang
meninggalkan alur dan gundukan</i>

84
00:06:52,496 --> 00:06:55,916
<i>siap untuk mesin pemanen.</i>

85
00:06:58,919 --> 00:07:01,839
<i>Setelah panen selesai,</i>

86
00:07:01,964 --> 00:07:04,091
<i>kita bisa mengumpulkan seluruh bidangnya.</i>

87
00:07:09,054 --> 00:07:13,267
Sejak pagi tadi, aku sudah mengumpulkannya
sendiri seberat 250 pon.

88
00:07:13,517 --> 00:07:17,396
Dan ini adalah yang bagus
kamu makan dengan ikan haring.

89
00:07:17,646 --> 00:07:20,274
Banyak restoran yang membelinya.

90
00:07:22,359 --> 00:07:26,864
<i>Beberapa orang cukup senang
ketika mesin tidak berfungsi.</i>

91
00:07:28,115 --> 00:07:30,409
Masih banyak yang tersisa di sini.

92
00:07:30,576 --> 00:07:33,787
Traktor membajak terlalu dalam
dan terjebak.

93
00:07:33,954 --> 00:07:39,126
Jadi mereka mengangkat mesin itu,
meninggalkan kentang di bawah.

94
00:07:39,293 --> 00:07:41,462
<i>Jadi para pemungut punya waktu luang?</i>

95
00:07:41,629 --> 00:07:43,297
Pastinya.

96
00:07:44,632 --> 00:07:46,967
Pemiliknya tidak peduli,

97
00:07:47,092 --> 00:07:49,303
selama tidak ada yang tersisa.

98
00:07:49,470 --> 00:07:52,806
Lebih sedikit pekerjaan untuk mereka.
<i>- Tapi mereka harus disortir.</i>

99
00:08:01,857 --> 00:08:04,902
<i>Di supermarket,
kentang keras dijual</i>

100
00:08:05,027 --> 00:08:08,697
dalam wadah 5 1/2 hingga 11 pon.

101
00:08:08,822 --> 00:08:12,618
Itu pasti terjadi
dimensi tertentu,

102
00:08:12,743 --> 00:08:14,745
ukuran tertentu.

103
00:08:15,162 --> 00:08:18,165
Kami membuang yang lebih besar.

104
00:08:19,083 --> 00:08:24,338
<i>Rata-rata panen kentang
4.500 ton per musim.</i>

105
00:08:24,755 --> 00:08:27,508
Sekitar 25 ton...

106
00:08:28,258 --> 00:08:30,844
ditolak dan dibuang.

107
00:08:31,261 --> 00:08:35,891
<i>Kami mengikuti jalannya
dari mereka yang menolak kembali ke ladang.</i>

108
00:08:49,113 --> 00:08:52,741
<i>Kami membuang semua itu
yang berukuran besar, berwarna hijau,</i>

109
00:08:52,866 --> 00:08:55,285
<i>terpotong atau rusak.</i>

110
00:08:55,411 --> 00:08:57,496
Mereka tidak bisa dijual.

111
00:08:57,621 --> 00:09:00,999
Untuk berdagang, kami menjual kentang

112
00:09:01,625 --> 00:09:05,045
dalam suatu jangkauan
dari dua hingga tiga inci.

113
00:09:05,212 --> 00:09:09,049
Apa pun yang lebih besar
otomatis dibuang.

114
00:09:09,341 --> 00:09:12,344
Kentang adalah
bahan pokok bagi banyak orang,

115
00:09:12,469 --> 00:09:17,057
dan karena jumlah besar
kentang dibuang,

116
00:09:17,224 --> 00:09:19,852
praktek memungut
telah muncul kembali.

117
00:09:19,977 --> 00:09:24,440
Orang-orang mengikuti truk
dan tunggu di dekat sini.

118
00:09:27,025 --> 00:09:30,738
<i>Kami mengikuti truk
tapi tidak melihat siapa pun,</i>

119
00:09:30,863 --> 00:09:34,032
<i>kecuali satu orang
yang mungkin telah diberi tahu.</i>

120
00:09:34,158 --> 00:09:37,286
<i>Tapi kami tidak pernah melihat tanda-tandanya
di desa mengatakan...</i>

121
00:09:37,411 --> 00:09:40,330
<i>“Kami akan membuangnya ke sini minggu depan.”</i>

122
00:09:40,581 --> 00:09:43,250
<i>Orang-orang tahu itu kentang
tertinggal di ladang</i>

123
00:09:43,751 --> 00:09:48,088
<i>cepat berubah menjadi hijau
dan berbahaya untuk dimakan.</i>

124
00:09:48,464 --> 00:09:51,675
<i>Terkadang anak-anak
yang memberi isyarat.</i>

125
00:09:51,800 --> 00:09:53,927
Kami menemukan yang besar di sini!

126
00:10:01,769 --> 00:10:03,771
<i>Senin, kentang</i>

127
00:10:03,896 --> 00:10:05,856
<i>Selasa, kentang</i>

128
00:10:05,981 --> 00:10:08,942
<i>Rabu, kentang lagi</i>

129
00:10:09,401 --> 00:10:11,653
<i>Kamis, kentang</i>

130
00:10:11,779 --> 00:10:13,781
<i>Jumat, kentang</i>

131
00:10:13,989 --> 00:10:16,825
<i>Sabtu, kentang lagi</i>

132
00:10:17,034 --> 00:10:20,287
<i>Minggu, ini kentang au gratin</i>

133
00:10:22,956 --> 00:10:25,542
aku sudah mengumpulkan...

134
00:10:25,876 --> 00:10:28,045
200 atau 300 pon.

135
00:10:29,755 --> 00:10:33,425
Anda menemukan yang sangat besar
di antara barang-barang yang dibuang.

136
00:10:33,592 --> 00:10:36,345
Kami meninggalkan yang rusak.

137
00:10:36,470 --> 00:10:40,140
Dan kami mengambil yang lebih besar
atas yang lebih kecil.

138
00:10:43,852 --> 00:10:46,146
Beberapa diantaranya cacat.
Berbentuk hati.

139
00:10:46,271 --> 00:10:48,357
<i>Aku ingin hatinya!</i>

140
00:10:49,316 --> 00:10:50,734
<i>Saya senang.</i>

141
00:10:51,276 --> 00:10:53,821
<i>Saya segera memfilmkannya dari dekat.</i>

142
00:10:55,447 --> 00:10:58,408
<i>Dengan satu tangan aku merekamnya dengan gemetar</i>

143
00:10:58,742 --> 00:11:01,662
<i>tanganku yang lain
memungut kentang berbentuk hati.</i>

144
00:11:12,631 --> 00:11:15,008
<i>Aku membawa pulang.</i>

145
00:11:17,010 --> 00:11:20,514
<i>Aku melihatnya lagi
dan memfilmkannya lagi.</i>

146
00:11:28,730 --> 00:11:32,359
<i>Lalu aku sadar:
Makanan Amal Good Heart.</i>

147
00:11:33,026 --> 00:11:35,487
<i>Mengapa tidak mengadakan ekspedisi</i>

148
00:11:35,779 --> 00:11:39,283
<i>pada hari itu
kentang harus dibuang?</i>

149
00:11:40,534 --> 00:11:44,121
<i>Saat aku berpikir
dari semua makanan menjadi buruk</i>

150
00:11:44,246 --> 00:11:45,581
<i>Itu membuatku marah</i>

151
00:11:45,706 --> 00:11:49,418
<i>Jika kamu diusir
dan kamu terjatuh dan keluar</i>

152
00:11:49,543 --> 00:11:52,170
<i>Maka kamu tidak membutuhkan makanan</i>

153
00:11:52,337 --> 00:11:55,591
Saya datang mengumpulkan beberapa
untukku dan anak-anakku.

154
00:11:58,135 --> 00:12:00,429
Kami mengumpulkan mereka bersama-sama.

155
00:12:02,389 --> 00:12:06,101
Saya bergabung dengan Charity Meals
karena aku menganggur,

156
00:12:06,226 --> 00:12:09,855
meskipun saya berharap untuk memulai
posisi pelatihan segera.

157
00:12:10,147 --> 00:12:12,900
Sementara itu,
daripada tidak melakukan apa pun,

158
00:12:13,066 --> 00:12:16,737
Saya lebih suka datang membantu orang
dalam kesulitan.

159
00:12:16,945 --> 00:12:19,156
Saya seorang ibu tunggal.

160
00:12:20,157 --> 00:12:24,536
Saya mendapatkan makanan dari Palang Merah
dan Makanan Amal.

161
00:12:25,412 --> 00:12:28,248
Ketika saya melihat semua ini sia-sia

162
00:12:28,415 --> 00:12:31,168
sementara beberapa orang
tidak punya apa-apa untuk dimakan,

163
00:12:31,293 --> 00:12:33,420
itu sungguh memalukan.

164
00:12:36,048 --> 00:12:39,134
<i>Mereka mengumpulkan
hampir 700 pound hari itu.</i>

165
00:12:39,343 --> 00:12:41,511
<i>Setidaknya itu sesuatu.</i>

166
00:12:51,355 --> 00:12:54,232
<i>Beberapa saat kemudian,
di tempat yang hampir sama,</i>

167
00:12:54,358 --> 00:12:56,568
<i>kami melihat seorang pria mendekat.</i>

168
00:12:58,862 --> 00:13:01,907
<i>Aku menghampirinya dan bertanya</i>

169
00:13:02,366 --> 00:13:04,910
<i>berapa banyak yang dia pikirkan.</i>

170
00:13:07,496 --> 00:13:11,625
Hampir satu ton,
menambahkan semua gundukan bersama-sama.

171
00:13:12,417 --> 00:13:14,461
Satu ton kentang terbuang sia-sia.

172
00:13:15,295 --> 00:13:18,590
Sama halnya dengan kembang kol,

173
00:13:18,715 --> 00:13:21,426
dan buah-buahan dan sayur-sayuran
di wilayah lain.

174
00:13:21,551 --> 00:13:25,430
Tapi ini negeri kentang,
jadi kami mengambil apa yang kami temukan.

175
00:13:26,181 --> 00:13:30,978
Lebih baik kita berkumpul
di ladang daripada mengutil.

176
00:13:31,311 --> 00:13:34,648
Hal yang sama terjadi pada orang lain.
Saya tidak sendirian.

177
00:13:35,315 --> 00:13:37,651
Anda bertahan sebaik mungkin.

178
00:13:37,943 --> 00:13:40,654
Kami mengumpulkan kentang.
Kami mengobrak-abrik tong sampah.

179
00:13:41,655 --> 00:13:43,991
Itu membuat saya terus maju untuk saat ini.

180
00:13:44,449 --> 00:13:46,326
Tapi ini adalah kehidupan yang sulit.

181
00:13:46,493 --> 00:13:49,246
Dan tahun 2000 akan datang.
Hebat, ya?

182
00:13:54,835 --> 00:13:57,170
Saya berangkat dengan 70 pon saya.

183
00:13:57,963 --> 00:14:02,175
Masih ada beberapa ton lagi
agar orang bisa berkumpul,

184
00:14:02,342 --> 00:14:04,720
tapi mereka tidak mengetahuinya.

185
00:14:05,012 --> 00:14:06,847
Begitulah adanya.

186
00:14:21,820 --> 00:14:24,406
Mereka gelandangan yang tinggal di trailer.

187
00:14:24,531 --> 00:14:28,785
Kami selalu bergerak.
Mereka berbeda dari kita.

188
00:14:31,371 --> 00:14:35,083
Itu harus dipotong
untuk penjual barang bekas.

189
00:14:35,709 --> 00:14:38,545
Tapi kami tidak punya alat atau listrik.

190
00:14:39,129 --> 00:14:40,797
Hanya lilin.

191
00:14:40,922 --> 00:14:43,508
<i>Apa yang kamu lakukan untuk air?</i>

192
00:14:43,633 --> 00:14:47,387
Hanya air yang kami punya di sini.
Itu di sana.

193
00:14:48,430 --> 00:14:50,891
Itu keran kami.

194
00:14:53,018 --> 00:14:55,937
<i>- Bagaimana jika macet?</i>
- Jika <i>macet...</i>

195
00:14:56,063 --> 00:14:59,691
kami membungkus pipa dengan bantalan
atau biarkan menetes sedikit

196
00:14:59,816 --> 00:15:03,111
jadi tidak membeku
ketika cuaca menjadi sangat dingin.

197
00:15:03,236 --> 00:15:07,741
Seperti tahun lalu,
ketika sampai ke 10 di bawah.

198
00:15:08,575 --> 00:15:10,077
Tapi Anda akan terbiasa.

199
00:15:21,171 --> 00:15:23,256
<i>Sepertinya kamu suka bir.</i>

200
00:15:23,423 --> 00:15:25,258
Saya minum apa saja.

201
00:15:25,550 --> 00:15:27,636
<i>Berapa banyak birnya?</i>

202
00:15:27,761 --> 00:15:29,930
Saya minum sebungkus sehari.

203
00:15:30,097 --> 00:15:32,974
- <i>Apa?</i>
- Sebungkus isi 24 sehari.

204
00:15:33,100 --> 00:15:35,936
Atau bahkan 32.

205
00:15:37,562 --> 00:15:39,815
<i>Ceritakan padaku apa yang terjadi padamu.</i>

206
00:15:39,940 --> 00:15:42,359
<i>Apakah kamu punya rumah sebelumnya?</i>

207
00:15:42,484 --> 00:15:44,778
Ya, saya punya pekerjaan.

208
00:15:45,237 --> 00:15:47,489
Saya bekerja berjam-jam yang mustahil,

209
00:15:47,781 --> 00:15:49,950
21 atau <i>22</i> jam sehari.

210
00:15:50,117 --> 00:15:53,078
<i>- Apakah kamu seorang sopir truk?
- Ya.</i>

211
00:15:53,370 --> 00:15:56,248
Saya mengendarai muatan berukuran besar.

212
00:15:56,790 --> 00:16:01,086
Lalu suatu hari polisi menghentikan saya
dan menguji napasku.

213
00:16:01,419 --> 00:16:04,297
Saya kehilangan pekerjaan saya.

214
00:16:05,632 --> 00:16:10,262
Lalu istriku pergi
dan membawa ketiga anak itu.

215
00:16:11,054 --> 00:16:13,807
Semuanya menurun dari sana.

216
00:16:13,932 --> 00:16:15,600
<i>Perceraian, semuanya?</i>

217
00:16:15,725 --> 00:16:19,479
Ya. Saya belum melihat anak-anak saya
dalam waktu hampir dua tahun.

218
00:16:19,813 --> 00:16:22,274
Jaraknya 500 mil.

219
00:16:22,399 --> 00:16:24,401
Aku tidak bisa menemui mereka.

220
00:16:24,526 --> 00:16:26,903
Saya tidak punya mobil dan tidak punya SIM.

221
00:16:27,571 --> 00:16:29,823
- <i>Itu</i> buruk.
- Ya, benar.

222
00:16:29,990 --> 00:16:32,659
Saya memikirkan mereka setiap hari.

223
00:16:35,704 --> 00:16:37,664
Ini dia Guilene.

224
00:16:37,789 --> 00:16:39,666
Dia akan menceritakan semuanya padamu.

225
00:16:39,833 --> 00:16:43,670
<i>Tahukah kamu sekali itu
mereka sudah memanen kentangnya,</i>

226
00:16:43,879 --> 00:16:46,673
<i>kamu boleh mengambil sampahnya?
- Tidak.</i>

227
00:16:47,132 --> 00:16:49,176
<i>Kamu tidak tahu?</i>

228
00:16:49,301 --> 00:16:51,845
<i>- Itu tidak diperbolehkan.
- Ya, iris.</i>

229
00:16:51,970 --> 00:16:54,931
Saya ingin Anda mendengarkan ini:

230
00:16:55,182 --> 00:16:59,227
Mengapa walikota menempatkan kami di sini—
Saya sudah di sini empat tahun -

231
00:16:59,477 --> 00:17:01,688
dan sekarang dia ingin kita pergi?

232
00:17:01,938 --> 00:17:04,649
Dia bilang dia muak
dengan pengembara,

233
00:17:04,774 --> 00:17:08,028
tapi aku ingin tetap di sini.

234
00:17:08,445 --> 00:17:11,364
Saya punya apartemen,
tapi biayanya terlalu mahal.

235
00:17:11,865 --> 00:17:14,743
Trailer pertamanya
harganya 2.000 franc.

236
00:17:15,035 --> 00:17:16,870
Dan yang terbaru,

237
00:17:17,037 --> 00:17:20,373
dimana aku tinggal saat ini,
200 franc.

238
00:17:21,708 --> 00:17:26,588
Kami bertemu ketika saya sedang bekerja
di kafe' sebagai wanita pembersih.

239
00:17:26,880 --> 00:17:29,382
Begitulah cara kami bertemu.

240
00:17:29,966 --> 00:17:34,971
Selama uang kesejahteraan masih ada, baiklah.

241
00:17:35,847 --> 00:17:38,391
Setelah itu
kamu harus bertahan entah bagaimana caranya.

242
00:17:38,516 --> 00:17:40,936
<i>Kita harus mengemis...</i>

243
00:17:41,770 --> 00:17:44,189
<i>dan mengobrak-abrik sampah.</i>

244
00:17:44,314 --> 00:17:47,150
Kami menemukan makanan di sampah.

245
00:17:47,275 --> 00:17:49,319
<i>Makanan yang layak?</i>

246
00:17:49,444 --> 00:17:52,239
Ya, kami menemukan makanan enak...

247
00:17:52,572 --> 00:17:55,659
yang masih bisa dijual di toko.

248
00:17:55,784 --> 00:17:58,954
Tapi mereka harus mempertahankannya
menyerahkan inventaris mereka.

249
00:17:59,079 --> 00:18:02,249
Itu adalah keuntungan kami.
Ini beruntung bagi kami.

250
00:18:02,582 --> 00:18:06,378
Tapi kita harus menyisir
melalui tong sampah di mana-mana

251
00:18:06,503 --> 00:18:08,171
untuk menyelamatkan barang-barang.

252
00:18:15,929 --> 00:18:17,430
<i>Untuk sup.</i>

253
00:18:21,268 --> 00:18:23,603
Buket bungaku!

254
00:18:23,728 --> 00:18:26,731
- Mentimun lagi.
- Ada banyak.

255
00:18:27,774 --> 00:18:30,110
Ini berasal dari sampah.

256
00:18:30,568 --> 00:18:34,197
Tanggal kedaluwarsa adalah 29/11,
dua hari yang lalu.

257
00:18:34,322 --> 00:18:36,116
<i>Suatu hari yang lalu.</i>

258
00:18:36,283 --> 00:18:41,121
Itu masih bagus
selama seminggu atau lebih.

259
00:18:41,621 --> 00:18:44,791
Ada beberapa ikan di atas sana
yang aku selamatkan.

260
00:18:44,958 --> 00:18:47,127
Bagus sampai 24/12.

261
00:18:47,544 --> 00:18:49,713
Kami menemukannya di tempat sampah.

262
00:18:50,338 --> 00:18:52,966
Kami tidak takut
untuk mengotori tangan kita.

263
00:18:53,091 --> 00:18:55,302
Anda selalu bisa mencuci tangan.

264
00:18:59,347 --> 00:19:02,017
Teman-teman, hidangan pembuka baru

265
00:19:02,559 --> 00:19:05,770
adalah ginjal domba
dalam saus akar sawi putih

266
00:19:06,313 --> 00:19:09,065
dengan kentang goreng...

267
00:19:10,317 --> 00:19:12,610
dan sup kacang dengan adas manis...

268
00:19:12,777 --> 00:19:15,363
dan haluskan jamur dengan minyak truffle.

269
00:19:19,534 --> 00:19:21,953
<i>Saat aku menyaksikan semua masakan ini,</i>

270
00:19:22,078 --> 00:19:25,623
<i>Aku bertanya pada koki
jika masih banyak sisa</i>

271
00:19:25,749 --> 00:19:28,043
<i>dan apa yang dia lakukan dengan mereka.</i>

272
00:19:28,168 --> 00:19:30,170
Kami berusaha untuk tidak menyia-nyiakan apa pun.

273
00:19:30,337 --> 00:19:33,173
Dengan sisa lentil
kami membuat sup.

274
00:19:33,298 --> 00:19:35,508
Kami melewati penggiling daging
menjadi gratin.

275
00:19:35,675 --> 00:19:40,430
Kami menggunakan tulang daging untuk kaldu
dan tulang ikan untuk saus.

276
00:19:41,681 --> 00:19:44,434
Kami biasanya tidak melempar
apa pun.

277
00:19:44,559 --> 00:19:47,187
Anda harus hemat.

278
00:19:47,687 --> 00:19:52,067
Jika saya harus membeli semua jamu
Saya memetik setiap hari di perbukitan -

279
00:19:52,192 --> 00:19:55,111
Sekelompok kecil gurih
biayanya delapan franc,

280
00:19:55,236 --> 00:19:57,864
dan kami menggunakan 20 per hari.

281
00:19:58,031 --> 00:20:00,533
Kami akan menghabiskan uang
kekayaan pada herbal.

282
00:20:00,658 --> 00:20:02,786
Dan saya suka memilihnya.

283
00:20:07,707 --> 00:20:11,169
<i>Ini bagus, inventif,
dan koki yang hemat</i>

284
00:20:11,294 --> 00:20:13,630
<i>menawarkan menu mencicipi
seharga 600 franc.</i>

285
00:20:14,130 --> 00:20:17,092
<i>Edouard Loubet
adalah koki Perancis termuda</i>

286
00:20:17,217 --> 00:20:20,053
<i>untuk mendapatkan dua bintang
dalam panduan Michelin,</i>

287
00:20:20,220 --> 00:20:22,389
<i>sekarang disebut Panduan Merah.</i>

288
00:20:23,264 --> 00:20:27,143
<i>Aku cukup mengejutkan,
Edouard juga terlahir sebagai pengumpul sampah,</i>

289
00:20:27,268 --> 00:20:29,479
<i>atau lebih tepatnya terlahir sebagai pemilih.</i>

290
00:20:29,604 --> 00:20:32,440
<i>Dengan topi, kemeja, dan keranjangnya,</i>

291
00:20:32,565 --> 00:20:34,818
<i>dia terlihat seperti patung Provençal.</i>

292
00:20:37,404 --> 00:20:39,823
Jangan menginjak apel!

293
00:20:41,574 --> 00:20:44,202
Kami mengambil apa
ditinggalkan para petani,

294
00:20:44,327 --> 00:20:47,163
atau kita memetik buah yang matang
dari pepohonan.

295
00:20:47,330 --> 00:20:50,083
Itu hal terbaik yang ada

296
00:20:50,250 --> 00:20:53,253
untuk membuat semangat yang baik
atau jeli buah yang enak.

297
00:20:55,046 --> 00:20:57,382
Saya tidak membiarkan apa pun melewati saya.

298
00:20:58,091 --> 00:21:01,719
<i>Kenapa kamu memilih yang sisa?
Anda seorang koki.</i>

299
00:21:01,845 --> 00:21:05,640
Pertama, karena
kakek nenekku yang mengajariku

300
00:21:05,765 --> 00:21:09,394
sepanjang ladang dan jalan.

301
00:21:09,519 --> 00:21:12,939
Dan dengan cara ini saya tahu apa yang saya dapatkan

302
00:21:13,064 --> 00:21:15,608
dan dari mana asalnya.

303
00:21:15,775 --> 00:21:19,195
Saya tidak ingin berumur tiga minggu
produk yang didinginkan

304
00:21:19,320 --> 00:21:22,073
dipetik hijau dan diangkut dengan truk dari Italia

305
00:21:22,198 --> 00:21:25,118
dan dijual ketika seseorang
rasanya seperti mengatakan itu sudah matang.

306
00:21:26,786 --> 00:21:28,997
<i>Sejak kita ngobrol
anggur dan anggur...</i>

307
00:21:30,373 --> 00:21:32,792
<i>sebaiknya kita berkunjung
wilayah penghasil anggur.</i>

308
00:21:32,959 --> 00:21:35,211
<i>Kami berangkat ke Burgundy.</i>

309
00:21:38,882 --> 00:21:42,635
<i>Di jalan raya
ada banyak truk,</i>

310
00:21:42,969 --> 00:21:46,306
<i>jenis yang kami sukai
ketika kita masih kecil.</i>

311
00:21:46,639 --> 00:21:49,267
<i>Kami melewati mereka, menatap mereka.</i>

312
00:21:49,392 --> 00:21:53,104
<i>Peralatan besar ini
mengangkut mobil melewati kami.</i>

313
00:21:53,980 --> 00:21:55,857
<i>Seperti halnya sedetik.</i>

314
00:21:59,402 --> 00:22:02,780
<i>Sekarang giliran kita
untuk melewati yang kedua,</i>

315
00:22:02,906 --> 00:22:05,658
<i>tapi kita punya masalah
menyalip yang pertama.</i>

316
00:22:05,825 --> 00:22:07,827
<i>Ini seperti permainan anak-anak.</i>

317
00:22:11,498 --> 00:22:13,500
<i>Kami tiba di Burgundy.</i>

318
00:22:14,626 --> 00:22:17,128
<i>Bagiku,
Beaune adalah almshouse tua</i>

319
00:22:17,253 --> 00:22:19,672
<i>dan lukisan yang luar biasa
oleh Van der Weyden,</i>

320
00:22:20,006 --> 00:22:21,883
Penghakiman Terakhir.

321
00:22:25,011 --> 00:22:29,307
<i>Malaikat Agung Michael menimbang
dan menghakimi perbuatan orang mati.</i>

322
00:22:31,559 --> 00:22:34,771
<i>Mereka yang akan dibangkitkan
timbanglah dengan ringan pada timbangan.</i>

323
00:22:35,021 --> 00:22:38,858
<i>Mereka yang menderita di neraka
menimbang berat.</i>

324
00:23:23,778 --> 00:23:28,408
<i>Panen anggur sudah berakhir,
namun tidak ada seorang pun yang terlihat.</i>

325
00:23:28,783 --> 00:23:30,243
<i>Mengapa?</i>

326
00:23:30,368 --> 00:23:33,705
<i>Jika kamu ingin anggurmu
untuk digolongkan sebagai vintage,</i>

327
00:23:33,913 --> 00:23:36,666
<i>produksi tahunan Anda terbatas,</i>

328
00:23:36,791 --> 00:23:40,086
<i>artinya Anda hanya dapat memproduksi</i>

329
00:23:40,253 --> 00:23:42,922
<i>kuota tertentu per petak.</i>

330
00:23:43,298 --> 00:23:47,552
Saya tidak banyak mendengar
tentang "pemilih" saat tumbuh dewasa.

331
00:23:47,677 --> 00:23:52,599
Para petani anggur selalu melakukannya
menangkis semua itu,

332
00:23:52,765 --> 00:23:56,769
karena jika kamu membiarkan orang
ayo petik buah anggur dari pokok anggurmu,

333
00:23:56,936 --> 00:23:59,063
bagaimana kamu bisa yakin

334
00:23:59,188 --> 00:24:01,816
mereka tidak akan melakukannya dalam skala besar?

335
00:24:04,611 --> 00:24:08,281
<i>Jadi tanaman merambat kuno ini
telah dipanen seluruhnya,</i>

336
00:24:08,448 --> 00:24:10,408
<i>tetapi karena kuota,</i>

337
00:24:10,533 --> 00:24:13,870
<i>surplusnya telah terjadi
sengaja dibiarkan di tanah.</i>

338
00:24:14,037 --> 00:24:16,956
<i>Di situlah ia mengering,
kerugian bagi semua orang.</i>

339
00:24:17,415 --> 00:24:21,127
Ini adalah cara untuk melindungi
profesi dan modal kami.

340
00:24:23,880 --> 00:24:28,009
Apa yang Anda lihat di sini
adalah anggur generasi kedua,

341
00:24:28,134 --> 00:24:30,595
disebut “verjuice” atau “wajib militer,”

342
00:24:30,720 --> 00:24:33,306
<i>tergantung areanya.</i>

343
00:24:34,682 --> 00:24:37,310
<i>- Wajib militer.
- Seperti tentara?</i>

344
00:24:37,477 --> 00:24:39,896
Tepat sekali.

345
00:24:40,647 --> 00:24:42,732
Beberapa orang memilihnya.

346
00:24:43,524 --> 00:24:46,861
Menjadi panen kedua,
itu menghasilkan anggur dengan kualitas lebih rendah,

347
00:24:47,028 --> 00:24:49,781
disebut “anggur pemetik”.

348
00:24:50,365 --> 00:24:53,660
<i>- Akankah rasanya seperti Pommard?</i>
- <i>Tidak, tidak</i> sama sekali

349
00:24:54,410 --> 00:24:58,665
<i>Ini anggur meja yang murah.</i>

350
00:24:59,207 --> 00:25:03,294
<i>Wilayah anggur kuno
bukan pilihan yang bagus untuk memetik anggur.</i>

351
00:25:04,879 --> 00:25:08,675
Memetik anggur
melanggar hukum di Burgundy

352
00:25:08,800 --> 00:25:11,260
seperti tiga atau empat tahun lalu.

353
00:25:11,386 --> 00:25:13,846
Sedih memang, tapi begitulah adanya.

354
00:25:14,514 --> 00:25:17,183
<i>Memungut adalah aktivitas yang menyenangkan.</i>

355
00:25:18,017 --> 00:25:22,563
“Seperti yang dilihat orang
pemungut sisa berjalan,

356
00:25:22,689 --> 00:25:26,067
mengumpulkan apa
para pemanen tertinggal…”

357
00:25:26,359 --> 00:25:29,529
<i>Kau tahu kalimat itu?
- Du Bellay, kan?</i>

358
00:25:29,696 --> 00:25:31,030
Ya.

359
00:25:31,197 --> 00:25:33,366
<i>Mengesankan!
Anda hafal!</i>

360
00:25:35,368 --> 00:25:37,370
<i>Aku mengambil alih tanah milik ayahku.</i>

361
00:25:40,957 --> 00:25:43,835
<i>Dari anggur hingga botol...</i>

362
00:25:43,960 --> 00:25:46,129
Saya satu-satunya master di kapal.

363
00:25:47,046 --> 00:25:49,549
<i>Saya tidak punya penjaga gudang.</i>

364
00:25:51,592 --> 00:25:56,973
<i>Nadine dan aku memilih campuran terbaik
untuk keluaran vintage kami.</i>

365
00:25:57,306 --> 00:25:59,851
<i>- Kalian memilih bersama?
- Ya.</i>

366
00:26:01,394 --> 00:26:04,355
<i>Jean Laplanche, seorang petani anggur yang rajin,</i>

367
00:26:04,689 --> 00:26:07,900
<i>memiliki profesi lain juga:
psikoanalisis.</i>

368
00:26:08,151 --> 00:26:12,905
Saya seorang analis yang berpraktik,
tapi yang terpenting, saya seorang ahli teori,

369
00:26:13,030 --> 00:26:15,575
atau lebih tepatnya seorang filsuf terapi.

370
00:26:16,242 --> 00:26:18,119
<i>Di sekolah tertentu?</i>

371
00:26:18,244 --> 00:26:22,957
Yang membedakan saya
adalah saya telah mencoba mengintegrasikannya

372
00:26:23,666 --> 00:26:26,210
ke dalam jiwa manusia

373
00:26:26,461 --> 00:26:29,088
Yang Lain di atas Ego.

374
00:26:29,255 --> 00:26:32,133
Saya mengembangkan filosofi anti-ego,

375
00:26:32,258 --> 00:26:35,762
sebuah filosofi yang menunjukkan
bagaimana manusia pertama kali muncul

376
00:26:35,887 --> 00:26:37,930
di Yang Lain.

377
00:26:38,431 --> 00:26:40,933
<i>Bagaimana dia mengaturnya
kehidupan gandanya?</i>

378
00:26:41,100 --> 00:26:42,935
Baiklah.

379
00:26:43,561 --> 00:26:46,981
Dia orang yang cerdas.
Dan juga rendah hati.

380
00:26:47,106 --> 00:26:49,108
Itu membuat saya terus maju.

381
00:26:49,692 --> 00:26:52,361
<i>Bukankah ini sedikit menakutkan?</i>

382
00:26:52,487 --> 00:26:55,656
<i>Fakta bahwa dia adalah seorang psikoanalis
dan seorang petani anggur?</i>

383
00:26:55,782 --> 00:26:58,910
Tidak, saya menjalani analisis
untuk membantu saya memahami.

384
00:26:59,035 --> 00:27:01,287
- Bukan <i>dengan</i> dia!
- Tidak, dengan Lacan.

385
00:27:01,454 --> 00:27:04,457
- Dahulu kala.
- Saya masih sangat muda.

386
00:27:05,750 --> 00:27:08,961
Pada tahun 2000
kita akan menikah 50 tahun.

387
00:27:10,671 --> 00:27:12,882
<i>Ceritakan padaku bagaimana kalian bertemu.</i>

388
00:27:14,467 --> 00:27:17,762
Seperti kebanyakan orang:
di pesta dansa lokal.

389
00:27:18,429 --> 00:27:20,348
Ciuman pertamamu!

390
00:27:20,473 --> 00:27:22,809
Tidak ada yang tertarik dengan itu!

391
00:27:25,728 --> 00:27:28,147
Saya harus menjelaskan sesuatu

392
00:27:28,314 --> 00:27:31,150
seluruh dunia harus mengetahuinya.

393
00:27:31,609 --> 00:27:35,488
Saat aku bertemu dengannya,
itu seperti kilatan petir.

394
00:27:35,613 --> 00:27:39,951
Cara dia berpakaian,
Aku tidak mungkin merindukannya!

395
00:27:40,827 --> 00:27:44,205
Dia memakai topi merah pada <i>—</i> jujur!

396
00:27:44,372 --> 00:27:47,250
Dia baru saja kembali dari Riviera.

397
00:27:47,458 --> 00:27:50,044
Dia mengenakan topi katun merah...

398
00:27:50,711 --> 00:27:53,005
kemeja hijau...

399
00:27:53,923 --> 00:27:56,467
celana kuning mustar...

400
00:27:57,134 --> 00:27:59,470
tali espadrilles <i>—</i>

401
00:27:59,846 --> 00:28:01,889
Sepatu espadrilles kuning.

402
00:28:02,014 --> 00:28:03,683
Dan ikat pinggang warna-warni.

403
00:28:03,808 --> 00:28:06,310
Aku tidak mungkin merindukannya!

404
00:28:09,063 --> 00:28:11,190
<i>Dan bagaimana dia berpakaian?</i>

405
00:28:11,899 --> 00:28:15,278
Saya tidak ingat.
Cerita lama yang sama, ya?

406
00:28:15,570 --> 00:28:19,448
Tapi ternyata tidak
sambaran petir bagi saya.

407
00:28:19,574 --> 00:28:21,534
Itu terjadi kemudian.

408
00:28:21,701 --> 00:28:23,870
Aku tahu <i>—</i> orang jahat!

409
00:28:26,873 --> 00:28:28,666
Apakah itu benar, Huguette?

410
00:28:28,791 --> 00:28:31,377
- Aku tidak bisa berbicara mewakilinya.
- Itu benar.

411
00:28:36,007 --> 00:28:38,509
Ini Laurent, anakku.

412
00:28:38,634 --> 00:28:40,720
Saya tidak yakin dia seorang pemungut gandum.

413
00:28:40,845 --> 00:28:43,848
Saya pikir dia mengatakan "Glanum".

414
00:28:43,973 --> 00:28:47,894
Itu sebabnya saya menyebut Saint-Rémy,
di mana Glanum berada.

415
00:28:51,188 --> 00:28:53,065
Saya belum pernah memungutnya.

416
00:28:53,190 --> 00:28:56,527
“Memungut” sangatlah berbeda
dari “memilih.”

417
00:28:56,652 --> 00:28:58,571
Aku sudah selesai memetik.

418
00:28:58,696 --> 00:29:00,573
<i>Jelaskan perbedaannya.</i>

419
00:29:00,740 --> 00:29:04,368
Anda “memilih” apa yang menggantung,

420
00:29:04,493 --> 00:29:08,247
tapi kamu “memungut”
apa yang tumbuh dari bumi.

421
00:29:08,372 --> 00:29:11,000
Seperti gandum. Itu berbeda.

422
00:29:11,459 --> 00:29:13,419
<i>Zaitun dan biji-bijian berbeda.</i>

423
00:29:14,086 --> 00:29:16,547
<i>Dan almond.</i>

424
00:29:17,381 --> 00:29:20,760
Gambar juga. Orang-orang membuat selai ara.

425
00:29:21,385 --> 00:29:23,554
Anda memetik buah ara.

426
00:29:26,265 --> 00:29:28,517
Lihatlah keajaiban alam ini.

427
00:29:28,726 --> 00:29:31,103
Sungguh wanita cantik yang montok!

428
00:29:38,361 --> 00:29:40,446
Buah dari surga!

429
00:29:42,490 --> 00:29:46,118
Aku setengah merasa ingin mengatakannya
sesuatu kepada pemiliknya.

430
00:29:46,243 --> 00:29:49,789
Tapi itu bukan urusan kami.
Itu adalah buah mereka.

431
00:29:52,792 --> 00:29:56,253
Yang ini hampir merupakan alkohol murni.
Aku akan mabuk.

432
00:29:57,004 --> 00:29:59,840
Lagi pula, banyak orang yang pelit.

433
00:30:01,008 --> 00:30:03,302
Mereka tidak mengizinkan memungut sisa.

434
00:30:03,469 --> 00:30:06,138
Mereka hanya tidak merasakannya
seperti bersikap baik.

435
00:30:08,224 --> 00:30:09,934
<i>Masih banyak yang tersisa di sini.</i>

436
00:30:10,309 --> 00:30:12,353
Panen sudah berakhir.

437
00:30:12,478 --> 00:30:14,522
<i>Mereka tidak enak untuk dimakan?</i>

438
00:30:14,647 --> 00:30:18,275
Untuk makan ya,
tapi tidak untuk manisan buah.

439
00:30:18,442 --> 00:30:21,654
<i>Apakah kamu mengizinkan orang
datang mengumpulkan mereka?</i>

440
00:30:21,904 --> 00:30:23,864
Tidak, aku bukan pemiliknya,

441
00:30:23,990 --> 00:30:26,826
tapi sejauh ini tidak pernah diizinkan.

442
00:30:27,994 --> 00:30:30,538
<i>Panen kubis sudah berakhir.</i>

443
00:30:30,788 --> 00:30:33,916
Hanya beberapa kubis
tertinggal di sana-sini.

444
00:30:34,041 --> 00:30:36,377
Itu bisa diperoleh

445
00:30:36,502 --> 00:30:39,338
dengan impunitas mutlak

446
00:30:39,588 --> 00:30:42,341
oleh para pengumpul sampah dari daerah Avignon.

447
00:30:43,384 --> 00:30:45,261
Tomat yang indah.

448
00:30:45,386 --> 00:30:48,139
Mesin tidak bisa memilih
apa yang terletak terlalu rendah.

449
00:30:48,264 --> 00:30:51,308
Semua tomat ini —

450
00:30:51,434 --> 00:30:55,229
semerah Alkitabku,
KUHP <i>—</i>

451
00:30:55,354 --> 00:30:57,606
dapat dipetik.

452
00:30:58,024 --> 00:31:01,444
Bukan saya yang mengatakan demikian.

453
00:31:01,819 --> 00:31:05,197
Itu KUHP pasal R-26.10.

454
00:31:06,407 --> 00:31:11,078
“Memunguti diperbolehkan
dari matahari terbit sampai matahari terbenam.”

455
00:31:11,203 --> 00:31:12,872
Kondisi pertama.

456
00:31:13,372 --> 00:31:15,416
<i>Kondisi kedua</i>

457
00:31:15,583 --> 00:31:19,336
<i>apakah pengumpulan itu terjadi
setelah panen biasa.</i>

458
00:31:19,462 --> 00:31:22,465
<i>Di sini panen jelas sudah berakhir.</i>

459
00:31:23,049 --> 00:31:25,634
Membaca dengan teliti beberapa teks hukum lama,

460
00:31:25,760 --> 00:31:29,388
Saya menemukan sebuah dekrit,
atau lebih tepatnya sebuah dekrit,

461
00:31:29,722 --> 00:31:32,725
tanggal 2 November 1554,

462
00:31:33,100 --> 00:31:37,438
yang mengatakan dengan tepat
sama dengan hukum saat ini.

463
00:31:37,563 --> 00:31:41,317
Ia mengizinkan orang miskin, orang miskin,
dan masyarakat kurang mampu

464
00:31:41,442 --> 00:31:44,904
untuk pergi ke ladang
setelah panen selesai.

465
00:31:45,321 --> 00:31:48,699
<i>Teks lama berbicara
dari masyarakat miskin dan melarat.</i>

466
00:31:48,824 --> 00:31:52,912
<i>Tapi apa pendapatnya tentang itu
yang tidak menginginkan apa pun</i>

467
00:31:53,037 --> 00:31:55,081
<i>dan memungutnya untuk kesenangan?</i>

468
00:31:55,206 --> 00:31:58,084
<i>Mereka juga kekurangan makanan.</i>

469
00:31:58,250 --> 00:32:02,213
Jika mereka memungut untuk kesenangan,
mereka kekurangan kesenangan tertentu.

470
00:32:02,421 --> 00:32:05,591
Jadi jika kondisinya
dan jam dihormati,

471
00:32:05,758 --> 00:32:08,594
mereka bisa memungut
seperti yang pernah dilakukan oleh orang miskin.

472
00:32:08,844 --> 00:32:12,431
- Terima kasih, Konselor.
- <i>Aku</i> akan berjalan-jalan di antara kubis.

473
00:32:19,855 --> 00:32:23,442
<i>Dan aku akan berjalan-jalan dengan kamera kecilku
di antara kubis berwarna</i>

474
00:32:23,567 --> 00:32:26,487
<i>dan rekam sayuran lainnya
yang menarik perhatian saya.</i>

475
00:32:52,054 --> 00:32:54,890
<i>Tidak ada hukum yang mengatur
jenis pengumpulan ini —</i>

476
00:32:55,015 --> 00:32:57,518
<i>gambar, kesan, emosi.</i>

477
00:32:57,810 --> 00:33:01,981
<i>Dan “memungut” dalam kamus
memiliki arti kiasan juga:</i>

478
00:33:02,314 --> 00:33:06,735
<i>untuk mengumpulkan fakta, tindakan,
dan informasi.</i>

479
00:33:07,361 --> 00:33:09,780
<i>Dan untukku yang pelupa,</i>

480
00:33:09,905 --> 00:33:13,325
<i>apa yang telah aku kumpulkan
memberitahuku di mana aku berada.</i>

481
00:33:13,492 --> 00:33:17,997
<i>Dari Jepang aku bawa kembali
oleh-oleh yang kukumpulkan.</i>

482
00:33:26,005 --> 00:33:28,799
<i>Aku kembali ke rumah.
Kucing-kucing itu ada di sini.</i>

483
00:33:28,924 --> 00:33:30,009
<i>Ada surat.</i>

484
00:33:30,134 --> 00:33:33,179
<i>Satu tanaman mati.
Yang lainnya tidak.</i>

485
00:33:33,429 --> 00:33:37,433
<i>Aku melihat kebocorannya
di langit-langit dan cetakan.</i>

486
00:33:37,808 --> 00:33:39,602
<i>Aku sudah terbiasa.</i>

487
00:33:39,727 --> 00:33:41,604
<i>Sebenarnya aku menyukainya.</i>

488
00:33:41,729 --> 00:33:44,523
<i>Ini seperti pemandangan
atau lukisan abstrak...</i>

489
00:33:45,024 --> 00:33:46,275
a <i>Tapi...</i>

490
00:33:46,775 --> 00:33:48,027
<i>seorang Guo-Qiang...</i>

491
00:33:48,360 --> 00:33:50,362
<i>Perbatasan.</i>

492
00:33:50,863 --> 00:33:52,448
<i>Ada air yang menetes.</i>

493
00:33:52,698 --> 00:33:54,617
<i>Aku membuka koperku.</i>

494
00:34:23,354 --> 00:34:25,231
Ini luar biasa.

495
00:34:25,397 --> 00:34:27,942
Di sebuah department store di Tokyo,

496
00:34:28,234 --> 00:34:30,027
di lantai paling atas,

497
00:34:30,152 --> 00:34:33,906
ada dokumen asli Rembrandt yang sebenarnya.

498
00:34:34,698 --> 00:34:36,909
Saskia dari dekat.

499
00:34:37,576 --> 00:34:40,746
Lalu ada tanganku dari dekat.

500
00:34:42,122 --> 00:34:44,500
Inilah inti proyek ini:

501
00:34:44,625 --> 00:34:47,419
memfilmkan satu tangan dengan tangan lainnya.

502
00:34:49,338 --> 00:34:52,925
Untuk masuk ke dalam kengeriannya.
Menurut saya ini luar biasa.

503
00:34:53,759 --> 00:34:56,136
Saya merasa seperti sejenis binatang.

504
00:34:56,262 --> 00:34:59,807
Lebih buruk lagi,
binatang yang aku tidak tahu.

505
00:35:02,268 --> 00:35:04,895
Inilah potret diri Rembrandt.

506
00:35:06,146 --> 00:35:08,148
Tapi itu sebenarnya hal yang sama.

507
00:35:08,274 --> 00:35:10,150
Itu selalu merupakan potret diri.

508
00:35:15,364 --> 00:35:17,116
<i>Potret diri Maurice Utrillo</i>

509
00:35:17,783 --> 00:35:21,287
<i>kami melihatnya di museum kecil yang ramai</i>

510
00:35:21,412 --> 00:35:24,790
<i>di bekas balai kota di Sannois.</i>

511
00:35:25,749 --> 00:35:30,170
<i>Kami sedang menuju ke dekatnya
untuk memfilmkan Hervè, alias VR99.</i>

512
00:35:31,797 --> 00:35:35,092
<i>Pada tahun 2000
aliasnya adalah VR2000.</i>

513
00:35:36,176 --> 00:35:38,137
“Memuat”

514
00:35:38,304 --> 00:35:41,223
berarti keluar
untuk mengais barang berukuran besar

515
00:35:41,348 --> 00:35:43,726
yang disingkirkan orang.

516
00:35:43,976 --> 00:35:49,148
Dewan kota
dan balai kota membagikannya

517
00:35:49,315 --> 00:35:53,277
peta kecil seperti ini.

518
00:35:53,652 --> 00:35:57,323
Ini menunjukkan semua jalan
dan lingkungan sekitar

519
00:35:57,531 --> 00:36:02,828
dan mencantumkan hari-harinya
kamu bisa keluar dan mengais.

520
00:36:04,747 --> 00:36:09,001
<i>Menurutku petanya lebih dari itu
bagi mereka yang memiliki barang untuk dibuang.</i>

521
00:36:09,293 --> 00:36:11,337
Benar.

522
00:36:11,462 --> 00:36:15,424
Saya membaca peta dengan cara saya sendiri,

523
00:36:15,716 --> 00:36:19,094
karena begitulah caraku menemukannya
bahan mentahku.

524
00:36:19,928 --> 00:36:25,017
Saya, antara lain,
seorang pelukis dan pemulung.

525
00:36:25,559 --> 00:36:27,936
Saya lebih suka malam hari.

526
00:36:28,187 --> 00:36:31,190
Dan karena saya pergi dengan sepeda,

527
00:36:31,357 --> 00:36:34,193
Saya hanya bisa membawa barang-barang kecil ke rumah.

528
00:36:34,526 --> 00:36:37,446
Akan lebih mudah untuk menunjukkannya kepada Anda.

529
00:36:39,365 --> 00:36:43,535
Saya membuat gambar
dari bahan yang diselamatkan.

530
00:36:43,702 --> 00:36:45,537
Kayu untuk rangkanya,

531
00:36:45,871 --> 00:36:49,666
bahan pengemas, batu tulis.

532
00:36:49,875 --> 00:36:53,337
Saya juga mendaur ulang

533
00:36:53,545 --> 00:36:57,007
paket saya sendiri
dari kertas rokok.

534
00:36:58,092 --> 00:37:01,678
Hal yang baik
tentang barang-barang daur ulang ini

535
00:37:02,137 --> 00:37:05,224
adalah bahwa mereka sudah mempunyai kehidupan.

536
00:37:05,349 --> 00:37:08,310
<i>Mereka tidak diinginkan
tapi masih sangat hidup.</i>

537
00:37:08,435 --> 00:37:11,480
<i>Kau hanya perlu memberikannya
kesempatan kedua.</i>

538
00:37:17,236 --> 00:37:21,365
<i>Kau hanya perlu melakukan putarannya,
temukan tumpukannya,</i>

539
00:37:21,490 --> 00:37:23,742
<i>dan bantulah dirimu sendiri.</i>

540
00:37:23,909 --> 00:37:26,829
<i>Ini seperti department store
seukuran kota.</i>

541
00:37:28,747 --> 00:37:31,875
<i>Ketika sebuah situs memiliki banyak hal,</i>

542
00:37:32,251 --> 00:37:35,295
<i>sebaiknya cepat sampai,</i>

543
00:37:35,421 --> 00:37:37,881
<i>karena ada persaingan.</i>

544
00:37:38,006 --> 00:37:40,217
<i>Semuanya berjalan cepat-</i>

545
00:37:51,854 --> 00:37:56,442
<i>Ini seperti hadiah yang ditinggalkan di jalan.
Ini seperti Natal.</i>

546
00:37:58,402 --> 00:38:02,865
<i>Kakekku dulu
untuk menyelamatkan barang-barang ketika saya masih kecil.</i>

547
00:38:03,115 --> 00:38:05,242
<i>Dia punya barang di mana-mana.</i>

548
00:38:05,367 --> 00:38:08,287
<i>Aku selalu menyukai dunia
pembuangan dan penyelamatan...</i>

549
00:38:09,621 --> 00:38:13,041
<i>apa pun yang telah terjadi
dibuang oleh masyarakat.</i>

550
00:38:14,460 --> 00:38:16,587
<i>Di sini seperti sebuah gua.</i>

551
00:38:16,795 --> 00:38:19,131
Ya, gua kecilku sendiri.

552
00:38:21,884 --> 00:38:25,554
Tempat saya menggabungkan objek
dalam kombinasi yang berbeda.

553
00:38:25,971 --> 00:38:28,307
Anda harus menyiapkan persediaan untuk itu.

554
00:38:28,515 --> 00:38:30,601
<i>Apakah ini juga tempat berlindung?</i>

555
00:38:31,143 --> 00:38:32,686
Dari apa?

556
00:38:33,353 --> 00:38:37,316
<i>Dari kekosongan.
Di sini penuh, meluap.</i>

557
00:38:38,275 --> 00:38:40,903
Secara pribadi saya pindah
menuju kehampaan sekarang.

558
00:38:41,028 --> 00:38:43,113
Atau setidaknya menuju pengurangan.

559
00:38:43,238 --> 00:38:45,199
Sebanyak “kurang” mungkin.

560
00:38:45,324 --> 00:38:47,576
<i>- Kamu punya cara untuk maju.</i>
- Aku <i>melakukannya.</i>

561
00:38:49,328 --> 00:38:51,121
<i>Saat ini saya sedang mengumpulkan,</i>

562
00:38:51,246 --> 00:38:54,750
<i>karena aku tahu aku membutuhkannya
bahan daur ulang ini.</i>

563
00:38:55,334 --> 00:38:57,836
<i>Pertemuan itu terjadi
di jalan.</i>

564
00:38:57,961 --> 00:39:02,341
<i>Benda itu memanggilku,
karena dalam beberapa hal itu pantas di sini.</i>

565
00:39:04,426 --> 00:39:07,346
<i>Dan terkadang pertemuan itu
terjadi di jalan raya.</i>

566
00:39:07,513 --> 00:39:09,723
<i>Itulah yang terjadi pada kami.</i>

567
00:39:10,015 --> 00:39:13,143
<i>Di sebelah kiri kami, sebuah pabrik yang ditinggalkan.</i>

568
00:39:13,435 --> 00:39:17,105
<i>Di sebelah kanan kita melihat tanda: “Menemukan.”</i>

569
00:39:17,523 --> 00:39:21,151
<i>"Keingintahuan" adalah hal biasa,
tapi “menemukan” lebih menarik.</i>

570
00:39:28,450 --> 00:39:30,035
Bagaimana kabarmu?

571
00:39:30,869 --> 00:39:32,162
Halo.

572
00:39:32,287 --> 00:39:34,623
Lihat aku ketika aku berbicara denganmu!

573
00:39:36,750 --> 00:39:39,711
<i>Aku melihat gandum
di belakang orang ini di sini...</i>

574
00:39:39,920 --> 00:39:44,007
<i>dan di belakang robot ini,
lukisan para pemungut sampah.</i>

575
00:39:45,551 --> 00:39:49,680
<i>Itu menggabungkan sikap membungkuk yang rendah hati
dari pemungut gandum Millet</i>

576
00:39:49,805 --> 00:39:53,058
<i>dengan sikap bangga
dari Woman Gleaning karya Breton.

577
00:39:53,225 --> 00:39:56,728
<i>Pelukisnya jelas punya
kamus Larousse lama berguna.</i>

578
00:39:57,604 --> 00:40:00,065
<i>Sejujurnya, ini bukan trik film.</i>

579
00:40:00,232 --> 00:40:04,403
<i>Kami benar-benar menemukannya
para pemungut itu murni kebetulan.</i>

580
00:40:04,528 --> 00:40:06,863
<i>Lukisan itu memberi isyarat kepada kita</i>

581
00:40:06,989 --> 00:40:09,741
<i>karena itu termasuk dalam film ini.</i>

582
00:40:11,577 --> 00:40:13,245
<i>Di jalan lagi,</i>

583
00:40:13,370 --> 00:40:16,498
<i>pergi ke Istana Ideal
dari Bodan Litnianski,</i>

584
00:40:16,623 --> 00:40:19,084
<i>banyak dikunjungi,
tempat yang banyak dipublikasikan.</i>

585
00:40:24,590 --> 00:40:27,926
<i>Pensiunan tukang batu dari Rusia</i>

586
00:40:28,051 --> 00:40:30,929
<i>mulai membangun menara totem</i>

587
00:40:31,054 --> 00:40:33,265
<i>dari apa pun yang dia temukan di tempat pembuangan sampah</i>

588
00:40:33,599 --> 00:40:37,561
<i>akhiri aku akan pulang
di trailer yang terhubung ke mopednya.</i>

589
00:40:37,769 --> 00:40:40,147
Ini sangat padat.

590
00:40:41,106 --> 00:40:44,234
Saya seorang tukang batu.

591
00:40:56,496 --> 00:40:58,457
Saya sangat suka boneka.

592
00:40:58,915 --> 00:41:02,794
Itu adalah sistem saya.
Boneka adalah karakter.

593
00:41:08,800 --> 00:41:10,761
<i>Apa pendapatmu tentang semua ini?</i>

594
00:41:11,053 --> 00:41:14,306
Dia bersemangat tentang hal itu.

595
00:41:14,681 --> 00:41:16,808
Tidak ada yang bisa menghentikannya.

596
00:41:17,142 --> 00:41:19,394
<i>Suamimu seorang seniman.</i>

597
00:41:19,645 --> 00:41:21,605
Yah, mungkin...

598
00:41:22,856 --> 00:41:24,399
<i>Kenapa tidak?</i>

599
00:41:24,524 --> 00:41:30,030
Ada jauh lebih baik di sekitar sini.

600
00:41:32,574 --> 00:41:35,160
<i>Louis Pans, misalnya,</i>

601
00:41:35,327 --> 00:41:37,913
<i>yang menggunakan barang bekas
dalam lukisannya.</i>

602
00:41:38,330 --> 00:41:42,167
<i>Dia mendesain menggunakan objek dan membiarkannya
kebetulan membentuk komposisinya.</i>

603
00:41:44,461 --> 00:41:47,714
Segala sesuatu yang Anda lihat di sekitar sini...

604
00:41:49,007 --> 00:41:50,967
adalah kamus saya.

605
00:41:51,093 --> 00:41:52,844
Hal-hal yang tidak berguna.

606
00:41:54,680 --> 00:41:58,141
<i>Orang lain mungkin menyebutnya tumpukan sampah.</i>

607
00:41:58,266 --> 00:42:01,019
<i>Bagiku ini adalah tumpukan yang luar biasa
kemungkinan.</i>

608
00:42:03,522 --> 00:42:07,609
Setiap objek adalah penunjuk,
berkembang,

609
00:42:07,776 --> 00:42:10,362
yang saya ambil di sana-sini,

610
00:42:10,570 --> 00:42:12,698
yang telah saya kumpulkan.

611
00:42:13,448 --> 00:42:15,659
Dan mereka menjadi

612
00:42:15,784 --> 00:42:17,411
lukisanku,

613
00:42:17,577 --> 00:42:22,124
Seni tertinggi adalah menertibkan
ke dunia batin dan dunia luar seseorang.

614
00:42:22,249 --> 00:42:25,460
Ini hanyalah krayon anak-anak.

615
00:42:26,545 --> 00:42:30,465
Di sini kita punya kaleng dan gulungan...

616
00:42:30,799 --> 00:42:33,802
genta dari bel kecil.

617
00:42:34,886 --> 00:42:37,139
Saya mengubah objek menjadi kalimat.

618
00:42:38,724 --> 00:42:40,976
Jangkrik di tumpukan sampah.

619
00:42:42,894 --> 00:42:45,981
Kandang juga menarik.

620
00:42:46,106 --> 00:42:49,484
Mereka seperti perahu dan biola
dan objek serupa

621
00:42:49,735 --> 00:42:54,281
yang bentuknya tampak pada awalnya
sangat sederhana dan seragam.

622
00:42:54,656 --> 00:42:57,659
Namun kemungkinan variasinya
tidak terbatas.

623
00:42:58,744 --> 00:43:01,413
Ini adalah alas tiang dan bingkai.

624
00:43:01,580 --> 00:43:04,416
Ini adalah satu
benda-benda itu di mobil...

625
00:43:05,125 --> 00:43:06,877
wiper kaca depan.

626
00:43:07,043 --> 00:43:09,546
Tapi bagi saya mereka berkembang.

627
00:43:09,671 --> 00:43:12,716
Saya harus menyeimbangkan
garis-garis pada suatu karya.

628
00:43:12,841 --> 00:43:15,761
Itu adalah pernyataan horizontal,
tidak ada yang lain.

629
00:43:29,274 --> 00:43:33,445
<i>Sekali lagi satu tangan memfilmkan tangan lainnya,
dan lebih banyak truk.</i>

630
00:43:34,696 --> 00:43:36,948
<i>Saya ingin menangkapnya.</i>

631
00:43:37,073 --> 00:43:40,202
<i>Untuk mempertahankan apa yang lewat?
Tidak, hanya untuk bersenang-senang.</i>

632
00:44:27,165 --> 00:44:29,334
<i>Pulau Noirmoutier terkenal</i>

633
00:44:29,459 --> 00:44:33,505
<i>untuk jalan lintas menuju ke sana
dan untuk tiramnya.</i>

634
00:44:34,631 --> 00:44:36,967
<i>Orang-orang memungut sisa makanan di sana</i>

635
00:44:37,175 --> 00:44:40,512
<i>setelah badai hebat
dan saat air surut.</i>

636
00:44:47,519 --> 00:44:49,896
<i>Badai mengusir tiram
dari tempat tidur</i>

637
00:44:50,021 --> 00:44:53,233
dan membawanya ke dekat pantai.

638
00:44:53,358 --> 00:44:56,319
Tapi orang-orang tahu
itu sekitar waktu Natal

639
00:44:56,444 --> 00:45:00,323
kami sangat sibuk
bahwa kita tidak dapat mengumpulkan mereka kembali.

640
00:45:00,448 --> 00:45:03,034
<i>Jadi kami serahkan saja pada pengumpul sampah.</i>

641
00:45:03,159 --> 00:45:05,912
<i>Mereka di luar sana
sehari setelah badai.</i>

642
00:45:14,838 --> 00:45:17,799
<i>Lautan tinggi di atas tempat tidur
adalah pemandangan yang indah.</i>

643
00:45:17,924 --> 00:45:21,344
<i>Tetapi untuk mendapatkan keuntungan dari air surut,</i>

644
00:45:21,469 --> 00:45:24,180
<i>pemungut membutuhkan salinannya
tabel pasang surut air laut.</i>

645
00:45:26,391 --> 00:45:29,019
Kami datang setiap tahun saat air surut.

646
00:45:29,144 --> 00:45:32,856
Mereka mengikuti air
saat itu surut

647
00:45:32,981 --> 00:45:35,650
dan mengumpulkan apa pun yang mereka temukan.

648
00:45:48,663 --> 00:45:52,250
Orang-orang mengumpulkan tiram
terlepas dari tempat tidur.

649
00:45:53,168 --> 00:45:56,922
Secara teori, mereka harus menghormati
tiang-tiang kayu itu

650
00:45:57,047 --> 00:45:59,341
di sekitar tempat tidur.

651
00:45:59,758 --> 00:46:01,343
Orang-orang itu terlalu dekat.

652
00:46:01,927 --> 00:46:05,263
Jika para petani tiram
sedang dalam suasana hati yang baik, oke.

653
00:46:05,388 --> 00:46:07,766
Namun terkadang hal itu berubah menjadi buruk.

654
00:46:08,266 --> 00:46:10,268
Kami tidak menyentuh tempat tidur mereka.

655
00:46:10,435 --> 00:46:13,063
Saya kira postingan itu adalah batasnya.

656
00:46:13,188 --> 00:46:15,857
Kita mungkin akan menyeberang sedikit
kadang-kadang.

657
00:46:16,191 --> 00:46:19,611
Kami tidak bodoh.
Kami memperhatikan orang lain dan melakukan hal yang sama.

658
00:46:19,819 --> 00:46:22,447
Jika mereka mengatakan sesuatu, kami pergi.

659
00:46:22,822 --> 00:46:25,951
Itu bisa ditoleransi
tapi sebenarnya tidak diperbolehkan.

660
00:46:26,284 --> 00:46:28,286
Itu tidak sepenuhnya ilegal.

661
00:46:28,787 --> 00:46:31,456
Hak untuk memungut masih ada,

662
00:46:31,623 --> 00:46:35,210
asalkan Anda mengumpulkannya
10-15 meter dari tempat tidur.

663
00:46:35,335 --> 00:46:38,964
- Tidak, 25 yard.
- Apakah sekarang 25?

664
00:46:39,297 --> 00:46:41,466
<i>Apa yang boleh dilakukan orang?</i>

665
00:46:41,591 --> 00:46:45,095
Untuk mengumpulkan
tujuh pound per orang.

666
00:46:45,220 --> 00:46:47,806
Minimal sepuluh yard jauhnya.

667
00:46:47,973 --> 00:46:49,557
Sebelas pound per orang.

668
00:46:50,225 --> 00:46:53,812
Tujuh pon kerang
dan 11 pon tiram,

669
00:46:53,937 --> 00:46:55,647
sesuatu seperti itu.

670
00:46:56,231 --> 00:46:58,650
Sebelas pound
tiram per orang, menurutku.

671
00:46:59,192 --> 00:47:03,738
Tiga lusin per orang,
tapi mereka mengambil lebih dari itu.

672
00:47:03,989 --> 00:47:06,741
Mereka mengumpulkan tiram-tiram kecil yang tidak bisa dimakan

673
00:47:06,866 --> 00:47:10,620
yang terombang-ambing dalam ombak,
jadi penuh dengan pasir.

674
00:47:10,787 --> 00:47:13,331
Mereka berasal dari daratan.

675
00:47:13,498 --> 00:47:15,667
Mereka memakannya dan jatuh sakit.

676
00:47:25,760 --> 00:47:28,304
<i>Wilayah Jura mengalami banjir besar.</i>

677
00:47:28,555 --> 00:47:31,433
<i>Sungai Dard menghalangi rute kami.</i>

678
00:47:38,648 --> 00:47:42,277
<i>Di tempat lain aku menikmatinya
ketika hewan menghalangi jalan kita.</i>

679
00:47:42,402 --> 00:47:44,529
<i>Atau aku akan berhenti untuk melihatnya.</i>

680
00:48:26,613 --> 00:48:29,532
<i>Keluarga Nenon,
di perbukitan dekat Apt,</i>

681
00:48:29,657 --> 00:48:32,077
<i>menyajikan kasus khusus
memetik anggur.</i>

682
00:48:32,452 --> 00:48:36,247
<i>Tidak sedikit buah anggur yang mereka temukan
tapi seluruh kebun anggur.</i>

683
00:48:37,415 --> 00:48:39,918
<i>Itu benar-benar panen!</i>

684
00:48:40,752 --> 00:48:44,714
Ya, seluruh kebun anggur
dibiarkan tidak dipangkas tahun lalu.

685
00:48:45,090 --> 00:48:48,468
Ini adalah panen keseluruhan
akan sia-sia.

686
00:48:48,593 --> 00:48:52,555
Saya melihat tempat ini
dan tercengang.

687
00:48:52,680 --> 00:48:54,724
<i>Adakah yang bisa mengatakan sesuatu?</i>

688
00:48:56,267 --> 00:48:59,646
<i>Apakah pemiliknya tidak peduli?
- Tidak. Setelah 1 November...</i>

689
00:48:59,771 --> 00:49:03,358
kami diizinkan
untuk memetik buah anggur di kebun anggur mana pun.

690
00:49:05,235 --> 00:49:09,322
Mereka baru saja dimakan
oleh babi hutan atau burung.

691
00:49:09,531 --> 00:49:12,534
<i>- Babi hutan suka anggur?</i>
- Mereka menyukainya.

692
00:49:14,953 --> 00:49:16,454
<i>Hari itu...</i>

693
00:49:16,871 --> 00:49:19,332
<i>Saya merekam tarian gunting kebun.</i>

694
00:49:19,457 --> 00:49:22,460
<i>Aku lupa mematikan kameraku...</i>

695
00:49:22,585 --> 00:49:25,630
<i>demikianlah tarian penutup lensa.</i>

696
00:50:17,891 --> 00:50:20,018
<i>Tutup lensa telah berhenti
itu jig gila.</i>

697
00:50:20,685 --> 00:50:23,062
<i>Kami berangkat untuk melihatnya
satu-satunya petani anggur</i>

698
00:50:23,188 --> 00:50:25,523
<i>siapa yang peduli dengan pemungut sisa.</i>

699
00:50:26,149 --> 00:50:30,361
Saya memperingatkan anak-anak tentang dampak buruknya
karena makan terlalu banyak,

700
00:50:30,528 --> 00:50:33,323
tapi menurutku orang dewasa tahu,

701
00:50:33,448 --> 00:50:35,575
jadi aku biarkan mereka sendirian.

702
00:50:35,700 --> 00:50:39,329
<i>Jérôme Noël-Bouton menunjukkannya pada kita
foto lama tanaman merambat di sini,</i>

703
00:50:39,454 --> 00:50:42,040
<i>yang dulunya milik
kepada Étienne-Jules Marey.</i>

704
00:50:42,457 --> 00:50:45,293
<i>Museum mini di ruang bawah tanah
didedikasikan untuknya.</i>

705
00:50:45,877 --> 00:50:48,296
<i>Insinyur, ahli fisiologi, dan ilmuwan,</i>

706
00:50:48,922 --> 00:50:51,549
<i>Marey menemukan kronofotografi.</i>

707
00:50:51,716 --> 00:50:53,676
<i>Dia adalah seorang visioner.</i>

708
00:50:53,801 --> 00:50:57,931
<i>Dia mendekonstruksi gerakan
sebelum Muybridge dan Lumieres.</i>

709
00:50:58,264 --> 00:51:00,683
<i>Dia adalah nenek moyang semua pembuat film.</i>

710
00:51:00,892 --> 00:51:03,061
<i>Saya bangga menjadi keluarga.</i>

711
00:51:03,895 --> 00:51:09,150
Marey adalah kakek dari ayahku,
itulah kakek buyutku.

712
00:51:09,901 --> 00:51:11,861
Untuk lebih spesifik...

713
00:51:12,654 --> 00:51:16,824
kakek saya
adalah menantu Marey.

714
00:51:17,242 --> 00:51:20,203
Istrinya, nenekku,
adalah putri Marey.

715
00:51:20,578 --> 00:51:24,040
Dia menikah dengan seorang pria bernama Bouton,

716
00:51:24,499 --> 00:51:28,086
dan perkebunan ini,
sebelumnya dimiliki oleh keluarga Bouton,

717
00:51:28,253 --> 00:51:30,255
dibeli oleh Marey.

718
00:51:30,797 --> 00:51:35,426
Itu dikembalikan ke keluarga Bouton
ketika putrinya menikah dengan seorang Bouton.

719
00:51:35,593 --> 00:51:37,387
<i>Bagus sekali!</i>

720
00:51:37,512 --> 00:51:40,098
Menara yang Anda lihat di sana...

721
00:51:40,348 --> 00:51:42,517
<i>dia membangun dengan kedua tangannya sendiri</i>

722
00:51:42,642 --> 00:51:45,270
<i>untuk menyimpan peralatan kamera fotonya.</i>

723
00:51:45,478 --> 00:51:48,773
<i>Dia sudah menyiapkan kameranya
dengan kabel dan tinggalkan.</i>

724
00:51:48,898 --> 00:51:52,277
Hewan atau burung lewat
akan memicu kamera.

725
00:51:53,736 --> 00:51:56,906
<i>Itulah gubuk terkenal di mana,</i>

726
00:51:57,031 --> 00:51:59,325
<i>menggunakan senapan kronofotografinya,</i>

727
00:51:59,450 --> 00:52:02,287
<i>dia menghentikan burung yang terbang.</i>

728
00:52:05,581 --> 00:52:08,459
<i>Ini Demenÿ,
asisten Marey,</i>

729
00:52:08,584 --> 00:52:11,254
<i>dengan senapan dan gulungan film.</i>

730
00:52:11,671 --> 00:52:15,133
<i>Aku ingin tahu siapa
anak laki-laki bertopi bowler itu.</i>

731
00:52:18,344 --> 00:52:20,638
<i>Gambar eksperimen Marey</i>

732
00:52:20,763 --> 00:52:23,099
<i>dan strip film</i>

733
00:52:23,224 --> 00:52:26,477
<i>adalah kenikmatan visual murni.</i>

734
00:52:54,505 --> 00:52:57,258
<i>Kereta kami meninggalkan Paris</i>

735
00:52:57,467 --> 00:52:59,719
<i>kebetulan melambat</i>

736
00:52:59,844 --> 00:53:04,307
<i>dekat pusat pengumpulan sampah di Ivry,
sangat relevan dengan subjek kita.</i>

737
00:53:04,932 --> 00:53:08,311
<i>Kita menuju Prades,
tempat tinggal komposer kami Joanna.</i>

738
00:53:08,436 --> 00:53:12,899
<i>Dia bertemu dengan beberapa pemuda
yang pernah bersinggungan dengan hukum</i>

739
00:53:13,024 --> 00:53:16,194
<i>untuk membuat kekacauan
dengan tempat sampah supermarket.</i>

740
00:53:16,444 --> 00:53:19,655
<i>Isi tong sampah
telah disiram dengan pemutih.</i>

741
00:53:21,491 --> 00:53:24,827
<i>Kupikir aku bisa menciptakannya
semacam akun yang difilmkan</i>

742
00:53:24,952 --> 00:53:27,330
<i>jika aku bertemu semua protagonis —</i>

743
00:53:27,455 --> 00:53:30,208
<i>anak-anak muda berkumpul
di alun-alun,</i>

744
00:53:30,583 --> 00:53:32,377
<i>manajer toko...</i>

745
00:53:33,795 --> 00:53:36,297
<i>dan hakim pengadilan,</i>

746
00:53:36,798 --> 00:53:39,050
<i>yang sangat khawatir
dan sangat sopan.</i>

747
00:53:39,717 --> 00:53:41,803
<i>Saya ingin tahu lebih banyak</i>

748
00:53:41,928 --> 00:53:44,889
<i>Tentang para pemuda tunawisma ini'
berhadapan dengan hukum.</i>

749
00:53:46,057 --> 00:53:48,976
<i>Haruskah jongkok dilegalkan?</i>

750
00:53:49,143 --> 00:53:53,147
Saya bisa memperjuangkan tujuan itu
jika bukan karena jubah ini.

751
00:53:54,065 --> 00:53:56,359
<i>Jubahnya sangat bagus!</i>

752
00:53:56,484 --> 00:54:00,446
Itu adalah kasus sederhana yang dialami kaum muda
melakukan vandalisme.

753
00:54:00,571 --> 00:54:02,615
Saya menyatakan mereka bersalah atas kekerasan.

754
00:54:02,740 --> 00:54:04,992
<i>Ini sebelum pemutihan?</i>

755
00:54:05,118 --> 00:54:08,496
Mereka akan merobohkan tempat sampah
dan mengobrak-abriknya.

756
00:54:08,621 --> 00:54:11,958
Staf saya harus membersihkannya
setiap pagi.

757
00:54:14,210 --> 00:54:18,381
Hal itu mendorong saya untuk menerapkan hukum tersebut

758
00:54:18,506 --> 00:54:21,717
dan memutihkan sampah,
yang tidak mereka hargai.

759
00:54:21,926 --> 00:54:24,178
- Kami marah.
- Itu bukan apa-apa!

760
00:54:24,470 --> 00:54:27,265
Dirusak?
Kami menjatuhkan beberapa tong sampah,

761
00:54:27,432 --> 00:54:31,144
menulis sedikit grafiti,
melemparkan beberapa tomat.

762
00:54:31,269 --> 00:54:32,979
Mereka merusak kameranya.

763
00:54:33,104 --> 00:54:36,607
Itu terkunci.
Kami harus mendaki sedikit.

764
00:54:36,774 --> 00:54:39,402
Mereka memanjat pagar,

765
00:54:39,569 --> 00:54:42,447
jadi mereka masuk tanpa izin.

766
00:54:42,572 --> 00:54:45,533
Harus hadir di pengadilan
itu sendiri merupakan penalti

767
00:54:45,700 --> 00:54:49,287
untuk para remaja ini
yang hidup di luar semua aturan.

768
00:54:49,412 --> 00:54:51,414
Yang kami ambil hanyalah sampah.

769
00:54:51,539 --> 00:54:56,127
Intinya bukan untuk mendenda mereka
tetapi untuk mengingatkan mereka akan hukum.

770
00:54:57,753 --> 00:55:01,132
<i>Masing-masing pihak memainkan perannya,
menerapkan logikanya sendiri.</i>

771
00:55:01,799 --> 00:55:04,302
<i>Anak-anak mengatakan apa yang kamu harapkan.</i>

772
00:55:04,427 --> 00:55:07,930
<i>Kami memfilmkan mereka bersama anjingnya.
Sungguh indah.</i>

773
00:55:08,055 --> 00:55:11,309
Bukannya aku antisosial.

774
00:55:11,976 --> 00:55:14,479
<i>- Bolehkah aku menanyakan umurmu?
- Dua puluh dua.</i>

775
00:55:14,770 --> 00:55:17,440
<i>Kecantikan mereka sangat menyedihkan
ketika Anda menyadarinya,</i>

776
00:55:17,565 --> 00:55:19,275
<i>untuk alasan apa pun,</i>

777
00:55:19,400 --> 00:55:22,236
<i>mereka mendapat sebagian besar makanannya
dari tempat sampah.</i>

778
00:55:23,988 --> 00:55:27,533
<i>Di pengadilan rupanya begitu
“dialog orang tuli” —</i>

779
00:55:27,658 --> 00:55:29,452
<i>tapi bukan si bisu.</i>

780
00:55:29,577 --> 00:55:31,746
<i>Anak-anak membuat keributan!</i>

781
00:55:31,996 --> 00:55:35,750
Aku bilang dia gila.
Dia mengutip saya karena menghina pengadilan.

782
00:55:36,083 --> 00:55:40,588
Kami bilang dia gila,
dan dia berkata, “Tuliskan itu!”

783
00:55:40,922 --> 00:55:44,300
“Petugas, tuliskan itu!
'Dia gila!'

784
00:55:44,425 --> 00:55:47,345
Kami tahu
itu adalah kesimpulan yang sudah pasti.

785
00:55:47,470 --> 00:55:50,848
Saya merasa jijik.
Dia memilih pengadilan tertutup.

786
00:55:51,015 --> 00:55:53,601
Aku berteriak dan membanting pintu.

787
00:55:54,477 --> 00:55:58,105
<i>Mereka masih berbicara
tentang keseluruhan episode,</i>

788
00:55:58,356 --> 00:56:01,943
<i>dan aku terus berpikir
tentang itu di kamar hotelku.</i>

789
00:56:02,193 --> 00:56:06,155
<i>Kami terus memfilmkan orang
yang menghabiskan waktu di sekitar tong sampah...</i>

790
00:56:06,280 --> 00:56:08,866
<i>namun mereka semua punya alasan berbeda,</i>

791
00:56:09,367 --> 00:56:11,452
<i>dan jika itu pengalaman yang berbeda
untuk masing-masing.</i>

792
00:56:14,956 --> 00:56:17,291
Hai! Apa kabarmu?

793
00:56:17,416 --> 00:56:20,628
<i>Duduklah.
Aku memesankanmu kopi.</i>

794
00:56:21,879 --> 00:56:24,340
<i>Kami diberitahu...</i>

795
00:56:24,465 --> 00:56:27,301
<i>“Dia memakai sepatu bot karet
dan menyelamatkan segalanya.”</i>

796
00:56:27,426 --> 00:56:30,221
Saya hidup hampir 100%
pada barang-barang yang telah saya selamatkan.

797
00:56:35,560 --> 00:56:39,146
Kaya, miskin, atau kelas menengah,
semua orang membuang makanan.

798
00:56:39,272 --> 00:56:42,775
Mengapa? Karena kita punya
ide-ide bodoh seperti itu.

799
00:56:42,900 --> 00:56:46,904
Orang-orang melihat hal tertentu
tanggal kadaluarsa pada yogurt.

800
00:56:47,238 --> 00:56:51,826
“Ya Tuhan, aku tidak bisa makan ini!
Itu akan membunuhku!”

801
00:56:51,993 --> 00:56:53,869
Itu sangat bodoh!

802
00:56:53,995 --> 00:56:59,417
<i>Sangat mudah membedakannya dari baunya
dan tanda-tanda lain jika tidak apa-apa.</i>

803
00:57:00,126 --> 00:57:04,547
<i>Aku sudah mendapat 100% makananku
dari sampah...</i>

804
00:57:04,922 --> 00:57:07,466
<i>selama 10 atau 15 tahun sekarang.</i>

805
00:57:07,592 --> 00:57:10,094
<i>Dan aku tidak pernah sakit.</i>

806
00:57:10,344 --> 00:57:13,264
- <i>Kamu tidak punya pekerjaan?</i>
- <i>Tentu</i> Saya <i>melakukannya.</i>

807
00:57:13,389 --> 00:57:16,934
Saya punya pekerjaan, gaji,
nomor jaminan sosial.

808
00:57:17,101 --> 00:57:19,604
<i>Jadi bukan karena kemiskinan?</i>

809
00:57:19,812 --> 00:57:22,648
Tentu saja tidak.

810
00:57:23,107 --> 00:57:26,235
Saya menyelamatkan diri dari masalah etika.

811
00:57:26,485 --> 00:57:31,866
Melihat semua sampah
di jalanan adalah hal yang memalukan.

812
00:57:33,367 --> 00:57:37,747
Itu semua membuktikan bahwa kita sedang menuju
untuk bencana seperti tumpahan minyak Erika.

813
00:57:37,872 --> 00:57:39,248
MINYAK LICIN

814
00:57:58,934 --> 00:58:01,479
Putar kepalanya ke kanan.

815
00:58:05,149 --> 00:58:06,150
Kendurkan"

816
00:58:11,197 --> 00:58:15,951
<i>Burung laut, guillemot, silet,</i>

817
00:58:16,077 --> 00:58:19,830
<i>semua makhluk kacau balau
oleh Total Fina Oil,</i>

818
00:58:20,039 --> 00:58:23,292
semua orang yang akan menjadi
kacau balau

819
00:58:23,417 --> 00:58:25,878
oleh masyarakat yang terlalu banyak mengonsumsi ini <i>—</i>

820
00:58:26,003 --> 00:58:30,591
Karena meskipun mereka sudah dibersihkan,
mereka masih bisa terjebak dalam jaring kita.

821
00:58:30,716 --> 00:58:33,344
Saya seorang aktivis demi mereka.

822
00:58:33,511 --> 00:58:37,431
Orang bisa bersuara
di apartemen mereka di tengah sampah mereka.

823
00:58:37,556 --> 00:58:39,684
Baik menurutku. Burung dulu.

824
00:58:46,023 --> 00:58:47,900
<i>Apakah kamu selalu memakai sepatu bot?</i>

825
00:58:48,025 --> 00:58:51,070
Ya. Sepatu bot karet
memiliki dua keunggulan.

826
00:58:51,237 --> 00:58:55,533
Itu masalahnya
di semua medan yang tidak bersahabat ini.

827
00:58:55,700 --> 00:58:58,285
Ada aspek psikologis juga.

828
00:58:58,411 --> 00:59:01,706
Di sepatu botku,
Saya seperti penguasa kota.

829
00:59:01,831 --> 00:59:04,250
Semua idiot ini dibuang begitu saja.

830
00:59:04,375 --> 00:59:07,795
Aku ikut mengejar mereka
dan mengambil chipnya.

831
00:59:12,049 --> 00:59:14,593
SAMPAH ITU INDAH!

832
00:59:14,885 --> 00:59:19,348
<i>Sebuah pameran yang menampilkan
berpura-pura menjadi tong sampah</i>

833
00:59:19,473 --> 00:59:21,684
<i>diselenggarakan untuk mengajar anak-anak</i>

834
00:59:21,809 --> 00:59:23,894
<i>cara memilah sampah.</i>

835
00:59:31,944 --> 00:59:34,739
<i>Di “Sampah Itu Indah,”
mereka menyukai warna...</i>

836
00:59:35,197 --> 00:59:38,784
<i>dan anak-anak bermain
dengan potongan sampah yang berhasil diselamatkan.</i>

837
00:59:38,909 --> 00:59:40,911
Ini adalah plastik yang ditemukan di jalan.

838
00:59:44,915 --> 00:59:48,252
<i>Gino Rizzi yang bertanggung jawab
bengkel anak-anak.</i>

839
00:59:49,754 --> 00:59:53,424
<i>Dia sendiri yang berubah
wadah yogurt menjadi bunga...</i>

840
00:59:55,009 --> 00:59:57,094
<i>dan botol plastik ke ponsel.</i>

841
01:00:01,390 --> 01:00:04,894
<i>Di mana permainan berakhir dan seni dimulai?</i>

842
01:00:05,019 --> 01:00:09,273
YAYASAN CARTIER
UNTUK SENI KONTEMPORER

843
01:00:11,901 --> 01:00:13,944
<i>Artis Amerika Sarah Sze</i>

844
01:00:14,111 --> 01:00:17,448
<i>memamerkan ponsel berukuran besar
terbuat dari banyak potongan-potongan.</i>

845
01:00:19,450 --> 01:00:22,953
<i>Sampah dapur berhasil
ke dunia seni,</i>

846
01:00:23,120 --> 01:00:26,373
<i>tempat sampah sangat dihargai...
dan harganya mahal.</i>

847
01:00:40,304 --> 01:00:42,223
<i>Tapi sampah di museum</i>

848
01:00:42,348 --> 01:00:46,185
<i>kecil, lucu, bersih, dan penuh warna.</i>

849
01:00:46,310 --> 01:00:50,898
<i>Apakah anak-anak ini pernah melihatnya
sungguh sapu yang menyapu...</i>

850
01:00:51,023 --> 01:00:54,527
<i>atau berjabat tangan
dengan pemulung?</i>

851
01:00:58,656 --> 01:01:00,157
Bagaimana kabarmu?

852
01:01:00,324 --> 01:01:02,076
Semuanya baik-baik saja?
- Ya.

853
01:01:02,409 --> 01:01:05,120
Inilah kehidupan bertetangga.

854
01:01:06,038 --> 01:01:07,790
Saya tinggal di sini

855
01:01:08,082 --> 01:01:11,502
di Mr.Charlie Plusquellec's,
karena dia seorang teman.

856
01:01:11,836 --> 01:01:13,337
Lebih dari seorang teman.

857
01:01:13,796 --> 01:01:17,466
<i>Dia pelindung, ayah baptis.
Dia segalanya bagiku.</i>

858
01:01:17,675 --> 01:01:20,427
Aku sangat, sangat senang-

859
01:01:20,553 --> 01:01:23,806
Saya dikelilingi oleh alam di sini.

860
01:01:24,223 --> 01:01:27,017
Anda dapat melihat: Ini seperti surga.

861
01:01:28,143 --> 01:01:31,772
Salomo adalah
agak seperti burung yang bermigrasi.

862
01:01:32,022 --> 01:01:34,859
Dia tiba, dia pindah.

863
01:01:34,984 --> 01:01:37,403
Lalu suatu hari dia menghilang.

864
01:01:37,653 --> 01:01:42,199
Lalu dia kembali lagi.
Lalu dia pergi lagi.

865
01:01:42,366 --> 01:01:45,536
Ini adalah ketiga kalinya dia ke sini.

866
01:01:46,120 --> 01:01:49,540
Setiap hari aku pergi dari sini...

867
01:01:50,124 --> 01:01:52,418
aku berkeliaran...

868
01:01:53,043 --> 01:01:57,047
<i>mencari sampah kesana kemari.</i>

869
01:02:09,894 --> 01:02:12,396
Aku bilang jangan sentuh apa pun!

870
01:02:12,938 --> 01:02:14,940
Kamu mendengarku?
- Ya, Bu.

871
01:02:15,065 --> 01:02:17,401
Apakah kamu tidak mengerti?

872
01:02:19,111 --> 01:02:23,490
Setiap pagi sekali
kami datang untuk menyelamatkan sesuatu.

873
01:02:24,533 --> 01:02:26,201
Ini seperti lotere.

874
01:02:27,328 --> 01:02:29,288
Ada banyak untuk semua orang.

875
01:02:31,040 --> 01:02:32,583
Itu bagus.

876
01:02:35,127 --> 01:02:36,837
Ada banyak.

877
01:02:37,546 --> 01:02:39,214
Anda memerlukannya?

878
01:02:39,340 --> 01:02:42,092
Dia mungkin menginginkannya.
Mau roti?

879
01:02:44,428 --> 01:02:47,264
Saya selalu datang dan membantu diri saya sendiri.

880
01:02:48,891 --> 01:02:51,685
Terkadang Anda menemukannya
daging dingin yang enak,

881
01:02:51,852 --> 01:02:54,939
terkadang unggas,
sedikit dari segalanya.

882
01:02:56,065 --> 01:02:58,651
Salomo ditemukan...

883
01:02:59,443 --> 01:03:02,112
beberapa kaki ayam.

884
01:03:02,780 --> 01:03:07,076
Saya sedang memasaknya
sebelum mereka menjadi buruk.

885
01:03:08,953 --> 01:03:12,581
<i>Kamu akan makan ayam
dan kelinci selama sebulan!</i>

886
01:03:12,873 --> 01:03:14,792
Jangan khawatir.

887
01:03:15,042 --> 01:03:18,379
Kami selalu menemukan seseorang
untuk berbagi dengan.

888
01:03:20,798 --> 01:03:25,302
Kami memberikannya kepada tetangga.
Terutama wanita di sebelah.

889
01:03:37,064 --> 01:03:38,941
Tidak buruk.

890
01:03:39,066 --> 01:03:42,653
<i>Saat ini kami punya 1, 2, 3...</i>

891
01:03:43,112 --> 01:03:46,490
empat lemari es dan dua freezer

892
01:03:46,991 --> 01:03:50,619
yang kami ambil dan perbaiki.

893
01:03:51,829 --> 01:03:54,331
<i>Saya memperbaikinya dan memperbaikinya.</i>

894
01:03:54,456 --> 01:03:57,501
<i>Saat mereka sedang bekerja,
Saya menjualnya...</i>

895
01:03:57,793 --> 01:04:00,587
<i>atau saya berikan kepada tetangga.</i>

896
01:04:11,306 --> 01:04:14,184
<i>Jalanan penuh dengan lemari es.</i>

897
01:04:14,727 --> 01:04:17,563
<i>Beberapa berhasil, beberapa tidak.</i>

898
01:04:19,523 --> 01:04:22,943
<i>Kolektif “Lot Kosong”.
di Villeneuve-sur-Lot</i>

899
01:04:23,110 --> 01:04:25,863
<i>menata ulang lemari es yang berhasil diselamatkan</i>

900
01:04:26,030 --> 01:04:29,366
<i>dan melengkapinya
dengan semua fasilitas modern.</i>

901
01:04:42,713 --> 01:04:46,050
LEMARI DEMONSTRASI

902
01:04:46,175 --> 01:04:48,552
Bebaskan rekan kami!

903
01:04:56,310 --> 01:04:58,437
<i>Tetanggaku Singa Denfert</i>

904
01:04:58,562 --> 01:05:00,564
<i>terbuat dari perunggu.</i>

905
01:05:00,731 --> 01:05:03,901
<i>Temanku si Singa Aries
terbuat dari batu.</i>

906
01:05:05,152 --> 01:05:07,404
<i>Kami sampai di sana pagi-pagi sekali.</i>

907
01:05:09,907 --> 01:05:12,493
<i>Carnies masih tertidur.</i>

908
01:05:13,202 --> 01:05:16,622
<i>Aku melihat seorang pria
Menyaksikan aliran sungai.</i>

909
01:05:20,751 --> 01:05:24,421
<i>Sebagian diriku merasa ingin mendekat.
Sebagian dari diriku tidak.</i>

910
01:05:31,595 --> 01:05:33,764
<i>Lebih jauh di sepanjang Rhône,</i>

911
01:05:33,889 --> 01:05:35,557
<i>di kebun yang hampir seperti surga,</i>

912
01:05:36,141 --> 01:05:38,268
<i>para pemungut cukai tiba.</i>

913
01:05:39,561 --> 01:05:41,230
<i>Kamu bisa memberitahu mereka</i>

914
01:05:41,355 --> 01:05:45,776
<i>di dekat keranjang, peti,
kantong plastik, dan wadah lainnya</i>

915
01:05:45,901 --> 01:05:49,947
<i>tidak terlihat seperti itu
digunakan oleh para pekerja di sini.</i>

916
01:05:50,447 --> 01:05:54,118
Namaku David.
Saya mandor di sini.

917
01:05:55,160 --> 01:05:58,997
Kami sering mengizinkan
pemungut sisa untuk masuk

918
01:05:59,123 --> 01:06:01,083
setelah pemanen kami,

919
01:06:01,208 --> 01:06:03,961
asalkan mereka tetap ada
10 yard di belakang.

920
01:06:05,462 --> 01:06:09,675
Ada banyak apel
tertinggal di pepohonan.

921
01:06:10,175 --> 01:06:12,761
Kami mengambil keuntungan dari itu.

922
01:06:12,928 --> 01:06:16,807
Saya mengumpulkannya
agar tidak sia-sia.

923
01:06:16,932 --> 01:06:19,726
Saya membaginya dengan orang lain.

924
01:06:19,893 --> 01:06:22,396
Kami membuat saus apel.

925
01:06:22,646 --> 01:06:27,317
Melihat begitu banyak yang tersisa
hanya membuat Anda ingin memilihnya.

926
01:06:27,609 --> 01:06:30,279
Saya tidak mengambil yang rusak,

927
01:06:30,404 --> 01:06:33,198
karena anak-anakku
sangat khusus.

928
01:06:33,323 --> 01:06:35,909
Mereka sudah terbiasa dengan yang terbaik.

929
01:06:37,494 --> 01:06:40,664
Yang ini rusak, jadi saya buang.

930
01:06:40,789 --> 01:06:43,625
Bahkan para pemungut pungutan pun selektif.

931
01:06:45,252 --> 01:06:48,797
Ini sebuah apel
tanpa ada gunanya.

932
01:06:49,256 --> 01:06:52,009
Itu seperti orang yang jelek dan bodoh.

933
01:06:52,176 --> 01:06:54,887
Bentuknya kecil dan ada bekas luka bakarnya juga.

934
01:06:55,012 --> 01:06:57,014
Nilai komersial: nol.

935
01:06:58,765 --> 01:07:01,268
Kami tidak bisa memberi tahu orang-orang

936
01:07:02,019 --> 01:07:05,981
untuk tidak mengambil apel sendiri

937
01:07:06,106 --> 01:07:08,650
setelah kita selesai memanen.

938
01:07:08,901 --> 01:07:11,778
Jadi kami mendefinisikan
periode pengumpulan yang sangat spesifik.

939
01:07:11,904 --> 01:07:14,948
Kami mencatatnya
nomor plat.

940
01:07:15,073 --> 01:07:18,410
Untuk moped kami bertanya
untuk salinan ID pemilik.

941
01:07:18,827 --> 01:07:24,499
Dan kami memberi mereka tanggal pastinya
kapan mereka bisa datang memetik apel.

942
01:07:24,625 --> 01:07:26,877
<i>Bukankah itu terlalu diatur?</i>

943
01:07:27,002 --> 01:07:30,088
Entah itu atau tidak sama sekali.

944
01:07:32,799 --> 01:07:35,552
Setelah orang terdaftar,

945
01:07:35,677 --> 01:07:38,555
Saya tidak peduli
jika mereka mengambil 400 pon,

946
01:07:38,722 --> 01:07:40,724
bernilai satu musim penuh.

947
01:07:41,225 --> 01:07:43,227
Bagus untuk mereka.

948
01:07:43,560 --> 01:07:46,230
Di ladang seluas tujuh hektar ini,

949
01:07:46,396 --> 01:07:49,942
minimal 10 ton
tidak akan dipanen.

950
01:07:50,484 --> 01:07:53,820
Itu memberi para pemungut sisa
cukup banyak berolahraga.

951
01:07:57,199 --> 01:08:00,786
Anda harus melihat ke balik dahan,
di antara dedaunan.

952
01:08:00,911 --> 01:08:03,997
Butuh beberapa saat
untuk mengisi keranjang.

953
01:08:04,122 --> 01:08:07,251
Ini bukan hal yang mudah.
Ini kerja keras.

954
01:08:14,424 --> 01:08:16,468
Tak sedikit pula yang terjatuh.

955
01:08:18,637 --> 01:08:21,098
Anda hanya perlu mengambilnya.

956
01:08:23,600 --> 01:08:27,771
<i>Robert, seorang pemungut hasil panen,
mengundang kami untuk mengikutinya.</i>

957
01:08:28,438 --> 01:08:30,482
<i>Dia tahu di mana menemukan quince</i>

958
01:08:30,607 --> 01:08:33,026
<i>dan apa yang harus dicari
di rumah kaca.</i>

959
01:08:40,784 --> 01:08:42,911
Saya mencari kacang pinus.

960
01:08:43,287 --> 01:08:45,372
<i>Jangan lewatkan satu trik pun!</i>

961
01:08:45,497 --> 01:08:48,959
Tidak ada yang bisa kudapatkan.

962
01:08:49,126 --> 01:08:52,296
Mereka sudah memanen tomat
di rumah kaca ini.

963
01:08:52,504 --> 01:08:56,133
<i>Aku akan</i> mengumpulkan yang tersisa
sebelum mereka membersihkan tempat itu.

964
01:08:56,550 --> 01:08:58,552
Ada beberapa tomat.

965
01:09:00,345 --> 01:09:02,681
Ini adalah alam.
Itu tidak boleh disia-siakan.

966
01:09:03,807 --> 01:09:07,185
Mereka tertinggal.
Setelah panen selesai,

967
01:09:07,311 --> 01:09:10,480
tidak ada gunanya mempekerjakan orang
hanya untuk itu.

968
01:09:10,647 --> 01:09:12,691
Mereka lebih suka membiarkan kita melakukannya.

969
01:09:13,191 --> 01:09:16,445
<i>Adakah yang bisa masuk ke rumah kaca?</i>

970
01:09:16,570 --> 01:09:20,324
Saya tidak tahu apa yang tertulis dalam undang-undang
tentang rumah kaca.

971
01:09:20,574 --> 01:09:23,744
Rumah kaca adalah sebuah fasilitas
untuk menanam sayuran.

972
01:09:23,910 --> 01:09:25,996
Setelah panen selesai,

973
01:09:26,163 --> 01:09:30,500
beberapa tomat, anggur,
wortel, atau seledri tertinggal.

974
01:09:30,834 --> 01:09:33,337
Jika pemungut sisa mematuhi hukum,

975
01:09:33,503 --> 01:09:35,630
petani tidak bisa berkata apa-apa

976
01:09:35,756 --> 01:09:38,592
atau mengajukan tuntutan.

977
01:09:38,842 --> 01:09:40,886
<i>Bahkan di properti mereka sendiri?</i>

978
01:09:41,011 --> 01:09:45,098
Tepatnya. Memungut selalu
pada milik pribadi.

979
01:09:47,100 --> 01:09:51,188
<i>Tuan. Dessaud, pengacara kami di lapangan,
menjelaskan hak memungut.</i>

980
01:09:51,897 --> 01:09:56,193
<i>Ny. Espié, pengacara kami di jalanan,
memberi tahu kita tentang penyelamatan hak.</i>

981
01:10:04,034 --> 01:10:07,496
Hukum yang berbeda
berlaku untuk item ini.

982
01:10:08,330 --> 01:10:11,833
“Res terlantar”
adalah barang tanpa pemilik,

983
01:10:11,958 --> 01:10:16,421
karena niat pemilik aslinya
telah diungkapkan dengan jelas:

984
01:10:16,546 --> 01:10:19,633
Mereka sengaja melakukannya
meninggalkan mereka.

985
01:10:19,841 --> 01:10:23,011
Hanya hukum pidana
berbicara tentang status mereka.

986
01:10:23,136 --> 01:10:27,641
Dikatakan bahwa barang-barang ini tidak dapat dicuri
karena mereka tidak mempunyai pemilik.

987
01:10:27,891 --> 01:10:32,729
Siapa pun yang menyelamatkan barang-barang ini
menjadi pemilik sahnya.

988
01:10:32,938 --> 01:10:36,900
Kepemilikan tidak dialihkan
antar pihak.

989
01:10:37,901 --> 01:10:40,904
Begitu mereka mengambil barang-barang ini,
mereka milik mereka...

990
01:10:41,029 --> 01:10:42,989
tidak dapat ditarik kembali.

991
01:10:43,657 --> 01:10:45,117
<i>Terima kasih banyak.</i>

992
01:10:45,242 --> 01:10:46,827
Sama-sama.

993
01:10:47,536 --> 01:10:49,579
<i>Tempat tidur pinggir jalan di trotoar</i>

994
01:10:49,704 --> 01:10:53,333
<i>Mesin yang sudah dicuci,
lemari es yang lelah</i>

995
01:10:53,458 --> 01:10:55,669
<i>Membungkuk saja
dan ambil perabotanmu</i>

996
01:10:55,794 --> 01:10:58,880
<i>Ya, juru masak,
bantal, kursi berlengan klub</i>

997
01:10:59,005 --> 01:11:03,009
<i>Kursi kayu yang lelah, perangkat TV,
sofa usang</i>

998
01:11:03,135 --> 01:11:06,346
<i>Besi, rotan, kompor, dan bantal</i>

999
01:11:06,471 --> 01:11:08,890
<i>Membungkuk saja, kamu sudah selesai</i>

1000
01:11:09,015 --> 01:11:12,102
<i>Omong kosong di TV dan rap di TV...</i>

1001
01:11:15,313 --> 01:11:18,442
<i>Saya telah melihat banyak TV ditinggalkan,</i>

1002
01:11:18,567 --> 01:11:20,777
<i>dan dalam beberapa menit...</i>

1003
01:11:22,195 --> 01:11:24,573
<i>seseorang sedang menyelamatkan tembaga itu.</i>

1004
01:11:30,162 --> 01:11:33,206
<i>Tembaga dari kumparan defleksi.</i>

1005
01:11:47,888 --> 01:11:51,183
<i>Aku melihat ke layar ajaib,
memikirkan bagaimana saya memulai film ini</i>

1006
01:11:52,058 --> 01:11:55,103
<i>tepat setelah gerhana ditayangkan di TV,</i>

1007
01:11:55,312 --> 01:11:59,065
<i>melanjutkannya sambil menghitung mundur
hingga Y2K ditayangkan di TV,</i>

1008
01:11:59,983 --> 01:12:03,111
<i>dan mengakhiri filmnya pada tanggal 1 Mei.</i>

1009
01:12:08,200 --> 01:12:11,536
<i>Jiwa lain yang tidak terlalu kejam
bawa pulang TV,</i>

1010
01:12:11,661 --> 01:12:13,830
<i>berharap untuk memperbaikinya.</i>

1011
01:12:14,831 --> 01:12:17,667
<i>Aku menemukan dua kursi kecil
di jalan</i>

1012
01:12:17,792 --> 01:12:19,669
<i>dan membawanya pulang.</i>

1013
01:12:23,673 --> 01:12:26,635
<i>Suatu malam
ketika barang-barang berukuran besar dikeluarkan,</i>

1014
01:12:26,760 --> 01:12:29,221
<i>Aku berkeliling
dengan François Wertheimer,</i>

1015
01:12:29,346 --> 01:12:31,973
<i>siapa yang menyusun 'o'
salah satu skor film saya,</i>

1016
01:12:32,098 --> 01:12:33,975
<i>dan siapa yang juga menyanyi.</i>

1017
01:12:43,944 --> 01:12:47,197
<i>Dia sudah berpakaian
serba putih selama 25 tahun.</i>

1018
01:12:48,865 --> 01:12:51,826
<i>François penasaran
dan senang mengobrak-abrik.</i>

1019
01:12:52,202 --> 01:12:54,538
<i>Tapi tidak ada apa-apa
menarik perhatiannya malam itu.</i>

1020
01:12:57,707 --> 01:12:59,793
<i>Dia melihat jam yang kosong</i>

1021
01:12:59,960 --> 01:13:01,711
<i>tapi letakkan kembali.</i>

1022
01:13:02,963 --> 01:13:05,674
<i>Aku mengambilnya dan membawanya pulang.</i>

1023
01:13:10,804 --> 01:13:14,474
<i>Jam tanpa jarum
berfungsi dengan baik untuk saya.</i>

1024
01:13:18,186 --> 01:13:20,730
<i>Anda tidak melihat waktu berlalu.</i>

1025
01:13:44,504 --> 01:13:46,756
<i>Aku suka syuting film busuk...</i>

1026
01:13:47,007 --> 01:13:49,426
<i>sisa makanan, sampah...</i>

1027
01:13:49,843 --> 01:13:51,845
<i>jamur dan sampah.</i>

1028
01:13:55,932 --> 01:13:58,101
<i>Tapi aku tidak pernah lupa</i>

1029
01:13:58,310 --> 01:14:01,438
<i>mereka yang berbelanja
di sisa makanan dan sampah</i>

1030
01:14:01,605 --> 01:14:03,690
<i>saat pasar sudah berakhir.</i>

1031
01:14:14,576 --> 01:14:15,952
<i>Sudah lewat jam 2:00.</i>

1032
01:14:16,286 --> 01:14:19,122
<i>Aku sudah selesai berbelanja,
dan aku berlama-lama</i>

1033
01:14:19,623 --> 01:14:21,625
<i>sampai pasar selesai.</i>

1034
01:14:23,543 --> 01:14:27,714
<i>Aku memperhatikan seorang pria dengan tas besar
makan di tempat.</i>

1035
01:14:33,470 --> 01:14:37,140
<i>Aku akan menemuinya sesekali,
selalu dengan tasnya,</i>

1036
01:14:37,474 --> 01:14:39,351
<i>selalu makan.</i>

1037
01:14:45,732 --> 01:14:47,651
<i>Pada hari dia makan peterseli,</i>

1038
01:14:47,776 --> 01:14:49,527
<i>Aku menghampirinya.</i>

1039
01:14:50,487 --> 01:14:52,572
<i>Apakah kamu makan banyak peterseli?</i>

1040
01:14:52,697 --> 01:14:56,076
Terkadang.
Penuh dengan vitamin C dan E,

1041
01:14:56,284 --> 01:14:58,953
beta karoten, seng, magnesium.

1042
01:14:59,287 --> 01:15:01,414
Ini luar biasa.

1043
01:15:01,873 --> 01:15:04,501
<i>Jawabannya membuatku takjub.</i>

1044
01:15:05,335 --> 01:15:08,296
<i>Selama beberapa minggu berikutnya,
Saya memfilmkannya berulang kali,</i>

1045
01:15:08,546 --> 01:15:12,676
<i>dengan atau tanpa suara,
saat dia berbicara padaku sekilas.</i>

1046
01:15:14,511 --> 01:15:17,430
<i>Saya membeli makanan di pasar.</i>

1047
01:15:17,639 --> 01:15:20,684
<i>Jauh lebih murah untuk dibeli.</i>

1048
01:15:21,893 --> 01:15:24,521
<i>Saya kebanyakan vegetarian,</i>

1049
01:15:24,813 --> 01:15:27,440
<i>jadi aku menemukan apa yang kubutuhkan.</i>

1050
01:15:30,068 --> 01:15:32,237
<i>Penghasilanku tidak banyak,</i>

1051
01:15:32,362 --> 01:15:34,239
<i>tapi aku masih harus makan.</i>

1052
01:15:38,118 --> 01:15:41,121
<i>Saat kau melihatnya
apa yang mereka buang di sini...</i>

1053
01:15:44,082 --> 01:15:48,878
<i>Di pasar aku menemukannya
kebanyakan buah dan sayuran.</i>

1054
01:15:49,045 --> 01:15:51,840
<i>Terkadang keju, tapi itu jarang.</i>

1055
01:15:58,972 --> 01:16:02,809
<i>Aku makan banyak buah.
Saya suka apel.</i>

1056
01:16:03,393 --> 01:16:05,311
<i>Saya menemukan semua apel yang saya inginkan.</i>

1057
01:16:06,563 --> 01:16:10,150
- <i>Berapa banyak apel sehari?</i>
- <i>Enam</i> atau <i>tujuh.</i>

1058
01:16:11,067 --> 01:16:13,027
<i>Apakah itu makanan pokokmu?</i>

1059
01:16:13,153 --> 01:16:15,905
Saya makan roti juga.

1060
01:16:19,367 --> 01:16:22,412
<i>Aku bangun jam 4:00,
Saya naik kereta,</i>

1061
01:16:22,704 --> 01:16:27,375
<i>dan saya tiba di Paris pada pukul 5:45.</i>

1062
01:16:28,668 --> 01:16:30,795
<i>Antara pukul 06.00 dan 07.00,</i>

1063
01:16:31,004 --> 01:16:34,924
<i>mereka membuang roti
sisa dari hari sebelumnya.</i>

1064
01:16:35,049 --> 01:16:38,094
<i>Jika kamu melihatnya
tempat sampah dekat toko roti,</i>

1065
01:16:38,219 --> 01:16:41,264
<i>kemungkinan berisi
sandwich, roti,</i>

1066
01:16:41,389 --> 01:16:42,932
<i>dan sebagainya.</i>

1067
01:16:46,853 --> 01:16:48,855
<i>Aku makan banyak roti.</i>

1068
01:16:48,980 --> 01:16:51,858
<i>Itu adalah makanan pokok
penuh protein dan karbohidrat.</i>

1069
01:16:51,983 --> 01:16:54,152
<i>Aneh, kekhawatiran ini —</i>

1070
01:16:54,277 --> 01:16:56,613
<i>- Untuk diet seimbang?
- Ya.</i>

1071
01:16:56,905 --> 01:16:59,282
<i>Yah, aku belajar biologi,</i>

1072
01:16:59,449 --> 01:17:03,953
<i>jadi itu wajar
untuk mengetahui satu atau dua hal.</i>

1073
01:17:06,206 --> 01:17:08,833
<i>Saya dulunya adalah asisten pengajar.</i>

1074
01:17:09,042 --> 01:17:12,170
<i>Saat orang mengetahuinya
Saya memiliki gelar master,</i>

1075
01:17:12,295 --> 01:17:16,841
<i>mereka tidak mengerti
mengapa saya menjual kertas untuk mencari nafkah.</i>

1076
01:17:17,509 --> 01:17:20,887
<i>Saya menjual majalah atau surat kabar jalanan.</i>

1077
01:17:23,515 --> 01:17:26,267
<i>Biasanya di depan stasiun kereta.</i>

1078
01:17:56,339 --> 01:17:59,425
<i>Saya tinggal di perumahan migran,
dimana 50 % penduduknya</i>

1079
01:17:59,926 --> 01:18:02,011
<i>buta huruf.</i>

1080
01:18:02,679 --> 01:18:07,350
Imigran dari Mali
dan Senegal, sebagian besar.

1081
01:18:08,476 --> 01:18:12,021
Saya pindah ke sini delapan tahun yang lalu...

1082
01:18:12,689 --> 01:18:16,693
dan saya telah mengajar mereka
membaca dan menulis selama enam tahun.

1083
01:18:17,318 --> 01:18:21,865
Saya bukan bagian dari sistem sekolah.
Saya tidak dibayar untuk itu.

1084
01:18:24,325 --> 01:18:29,163
<i>Aku mengajar setiap malam
dari 61-30 atau 7:00</i>

1085
01:18:29,289 --> 01:18:31,708
<i>sampai jam 8:30 atau 9:00.</i>

1086
01:18:36,713 --> 01:18:39,883
<i>Dia mengatur dan mendekorasi
kelas itu sendiri</i>

1087
01:18:40,550 --> 01:18:44,387
<i>untuk para siswa,
yang datang dan pergi sesuka hati.</i>

1088
01:18:51,352 --> 01:18:54,647
Berikut beberapa contohnya

1089
01:18:54,939 --> 01:18:57,358
menggunakan suku kata tersebut.

1090
01:19:01,112 --> 01:19:02,989
Dan contohnya adalah...

1091
01:19:07,035 --> 01:19:08,578
Itu benar.

1092
01:19:08,703 --> 01:19:12,415
“Aktivitas malam hari.”

1093
01:19:12,540 --> 01:19:14,417
Apa yang dimaksud dengan “malam hari”?

1094
01:19:18,379 --> 01:19:21,132
Apa itu kesuksesan?

1095
01:19:21,257 --> 01:19:23,217
Bukankah itu sebuah perilaku?

1096
01:19:24,260 --> 01:19:26,721
Ketika seseorang
telah berhasil dalam hidup.

1097
01:19:26,846 --> 01:19:28,723
Seseorang yang telah berhasil.

1098
01:19:28,848 --> 01:19:32,060
- Seperti Celine Dion?
- Tepat.

1099
01:19:32,268 --> 01:19:33,978
Seseorang yang terkenal?

1100
01:19:34,103 --> 01:19:37,398
- Ini lebih merupakan keinginan untuk...
- Berhasil.

1101
01:19:37,523 --> 01:19:40,443
Ketika Anda telah mencapai sesuatu,
itulah kesuksesan.

1102
01:19:43,529 --> 01:19:46,449
“Serangga yang berguna.”

1103
01:19:47,116 --> 01:19:48,159
Sebuah contoh?

1104
01:19:48,284 --> 01:19:50,787
Seekor kecoa.

1105
01:19:50,912 --> 01:19:53,790
Saya tidak yakin
kecoa bermanfaat...

1106
01:19:54,332 --> 01:19:56,459
tapi itu adalah serangga.

1107
01:20:02,298 --> 01:20:05,927
<i>Bertemu dengan pria ini
itulah yang paling mengejutkanku</i>

1108
01:20:06,052 --> 01:20:08,346
<i>sepanjang waktu aku syuting.</i>

1109
01:20:08,638 --> 01:20:12,433
<i>Itu dan berapa lama
aku perlu mencari tahu</i>

1110
01:20:12,558 --> 01:20:16,479
<i>tentang aktivitas malamnya
sebagai sukarelawan di ruang bawah tanah pinggiran kota.</i>

1111
01:20:24,487 --> 01:20:27,573
<i>Poin penting lainnya
sangat berbeda jenisnya.</i>

1112
01:20:28,825 --> 01:20:31,202
<i>Aku berbicara tentang museum
di Villefranche-sur-Saône</i>

1113
01:20:31,327 --> 01:20:33,454
<i>untuk mengeluarkan penyimpanan</i>

1114
01:20:33,830 --> 01:20:35,832
<i>lukisan karya Hédouin</i>

1115
01:20:35,999 --> 01:20:39,585
<i>yang pernah kulihat direproduksi
dalam warna hitam putih dalam katalog.</i>

1116
01:20:40,086 --> 01:20:43,131
<i>Brigitte, kurator,
dan asistennya Julie</i>

1117
01:20:43,256 --> 01:20:45,800
<i>harus mengganggu
beberapa lukisan tertidur</i>

1118
01:20:45,925 --> 01:20:48,970
<i>sebelum menemukan yang itu
Saya ingin menjelaskan:</i>

1119
01:20:49,345 --> 01:20:51,848
Pengungsi yang Kabur Sebelum Badai.

1120
01:21:04,819 --> 01:21:07,363
<i>Untuk melihat para pemungut sisa
di siang hari bolong,</i>

1121
01:21:07,530 --> 01:21:10,324
<i>dengan hembusan badai
memukul kanvas,</i>

1122
01:21:10,450 --> 01:21:12,535
<i>benar-benar menyenangkan.</i>